牙齒要好，那也需要團隊精神

歡迎來到《酷炫漫畫英語口語》，這次想來談談和牙齒有關的表達。

網路還不發達的年代，還有看電視的習慣。

可是，實際沒什麼好看，就算看過好看的電視劇恐怕也老早忘光了。現在，能記住的，深入人心的只有當時看過的廣告。

對於電子產品的廣告，記得那時成龍接拍過小霸王的廣告，如果沒記錯李連杰接拍過步步高VCD的。那時的廣告表現形式比較簡單，隨手一托，飛來推銷的產品，然後演員微微一笑，似乎觀眾就被說服了。

當然，看得最多的廣告都是和牙有關的。牙膏品牌有草珊瑚，兩面針，印象最深的廣告語莫過於：牙疼不是病，疼起來真要命。

這可能說明了一件事，當時中國還真是窮，對於牙齒的保健意識很薄弱，還真驗證美劇中調侃中國人的段子：

When do Chinese people go to see the dentist?

中國人什麼時候去看牙醫？

Two thirty.

兩點半。

段子中的Two thiry (兩點半)對應的音，非常接近tooth hurting，調侃的正是中國人只有牙痛得要命的時候，才考慮去看牙醫。平時換換牙膏就好吧。

不過，這都是很久遠的事了，現在中國城市裡父母對孩子牙齒的保健意識已經很強了，從小都得給孩子塗氟防駐。正是如此，像類似於杭州地區的三葉兒童口腔機構才會慢慢興起。

看好牙醫這個職業，難怪香港地區的高考狀元也想當牙醫，真是大勢所趨，當然也看好中國人的未來的牙口。

牙口好，胃口就好，吃嘛嘛香。

這次的漫畫與牙齒有關。

漫畫素材：

Hey, you can』t do that!

You could end up behind bars for this!

Quit it before someone sees us together!

I had nothing to do with this ! He acted alone.

別這麼做！你會最終因此而在鐵窗之後的。

在有人看見我們一起之前，停止這麼做。

我與此真的無關。是他一個人這麼乾的。嗚嗚…

漫畫中的重點詞是behind bars， 字面意思表示在「鐵條之後」，表示「坐牢」。這種表達會比 go to prison，來得更為形象，一說到這個短語，腦海里會有畫面感 。例如:

費希爾被控謀殺未遂，昨晚已鋃鐺入獄。

Fisher was behind bars last night, charged with attempted murder.

牙齒要好，那也是需要團隊精神的，一顆牙齒不好，那旁邊的牙齒也要連坐，一併都得箍起來矯正不可。

眾所周知，英國戲劇家莎士比亞大名鼎鼎，為英語貢獻了很多有用的表達。除他之外，在同時代由眾作家集結翻譯的詹姆斯國王欽定版的《聖經》，也成了英語經典表達的源泉。

此版本的《聖經》以對語句詩意的改寫著稱，在《約伯記》 中，它為我們貢獻了一個經典的，與牙齒有關的表達：

My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.

我的皮肉緊貼骨頭，我只剩牙皮逃脫了。

by (with )the skin of teeth是一種模糊化的處理，誇張的說法，非常生動形象，後世慢慢就用它來表示「剛好，勉強， 只有一發之差」的意思，相當於barely.

19世紀後半葉英國著名小說家Robert Louis Stevenson在給其友人寫信，談到寫作之難時，就用到了這個短語：

You ask me to rewrite things that I have already managed just to write with the skin of my teeth. If I don』t rewrite them, it』s because I don』t see how to write them better, not because I don』t think they should be.

你讓我重寫我好不容易僥倖寫出來的東西。要是我沒重寫，是因為我不知道怎麼寫才更好，不是因為我覺得不用得重寫。

了解世界，記憶辭彙，欣賞漫畫。每天一小步，看得見的進步！

Gutta cavat lapidem.

水滴穿石！

公眾號 : comicenglish

漫畫英語世界

水滴石穿

Gutta cavat lapidem!

推薦閱讀：