如何粉碎中國式英語？

如何粉碎我們的中國式英語呢？ 今天，我們一起直面難題，各個擊破！

1 三思而後行

【中式英語】Think three times before you act!

【地道英語】Look before you leap.

Think twice before you act!

Think carefully before you act!

【中英思維差異】

漢語里，3是一個很活躍的數字，除表示數量3外，還表示許多、很多。如"事不過三" "三生有幸" "三寸金蓮」等。另外，中國人做事情小心謹慎，所以會「三思而行」。

而西方人性格直接，不喜歡猶豫，"想兩次"就已足夠，a second thought.

2 沒門兒！（不行！不可能！）

【中式英語】No door!

【地道英語】No way!

Out of the question!

Impossible!

【中英思維差異】

中國人習慣用「門」表示一種新的方法，新的思路，比如「敲門磚」,「找竅門」等等。

而西方人，習慣用路來形容。比如詩歌「一條未選擇的路」。

4 揮金如土

--「我視金錢如糞土」

--「這就是你成為屎殼郎的原因？」

【中式英語】Spend money like dirt!

【地道英語】Spend money like water!

【中英思維差異】

由於中國地域廣大，在以前，最不值錢的就是土地。（當然啦，今非昔比，現在是寸土寸金哪。）

而英國是個三面環海的島國，陸地面積少，土就很珍貴了，最不缺的就是水。

所以，中國人用「土」比喻揮霍，英國人用「水」來比喻浪費。

可見，中西方兩種文化還是有相通之處的。

【充充電】

throw your money about

白花錢/亂花錢

have money to burn

形容某個人有錢（都拿來燒了）

Money is the root of all evil.

錢乃萬惡之源。

Money makes the world go round.

有錢能使鬼推磨。

4 三個和尚沒水喝

【中式英語】Three monks have no drinking water.

【地道英語】Everybodys business is nobodys business.

【趣味小故事】

從前，有一個叫everybody的和尚，每天自己打醬油。somebody來了之後，打醬油的任務就落在somebody身上。可是somebody也不想幹活，這時候恰巧anybody來了，但是呀，anybody 也不願意幹活，最後來了個小和尚nobody. 打醬油的任務就落在nobody的身上。

所以就有了Everybodys business is nobodys business.每個人都在指責某些人，任何人都能完成的事情反而沒有人做。三個和尚沒水喝啊！

everybody ：每個人

somebody ：某人

anybody ： 任何人

nobody ：沒有人

【充充電】

停業（沒事情做，自然得停業）

out of business

言歸正傳，談正經事

Business is business.

5 蘿蔔白菜各有所愛

【中式英語】Some prefer radish but others prefer cabbage.

【地道英語】One mans meat is another mans poison.

【中英思維差異】

對於某人來說是美食，但在別人看來就是毒藥，這句俗語的意思也就是蘿蔔青菜，各有所愛。

西方人總是嫌中國人說話不夠直接、具體。但是，當中國人具體起來的時候，西方人還是搞不清狀況：有人喜歡蘿蔔，有人喜歡白菜，這又能說明什麼呢？

殊不知，他們忽略了中國人這句話中所表現出的「和而不同」的思想。

我們講「和諧」，講「雙贏」，講「尊重」：你喜歡的可能我不喜歡，我喜歡的你也不一定喜歡，但是我們尊重彼此的愛好。

其實和這句話里的meat和poison，所表達的意思是一致的。

【充充電】

一般性的「喜歡」：

like, love, be fond of;

著迷式的「喜歡」：

be crazy about

6 你不鳥我，我也不鳥你。

【中式英語】You dont bird me, I dont bird you!

【地道英語】If you dont want to talk to me, I wont even bother to look at you!

If you ignore me, I wont talk to you anymore!

【中英思維差異】

鳥：理睬

你不鳥我，我也不鳥你，也就是你不搭理我，那我也不搭理你！

【充充電】

to kill two birds with one stone

一箭雙鵰

Birds of a feather flock together.

物以類聚人以群分。

Its the early bird that catches the worm.

早起的鳥兒有蟲吃。

關於「翻譯」，許歡歡老師有話說：

翻譯：用一種語言文字來表達另一種語言文字。

翻：相同語言的轉換。

比如：藍瘦香菇→難受想哭

譯：不同語言間的轉換。

比如：難受想哭→I feel so sad and want to cry.

日常生活講英語時，先用中文打腹稿，再把漢語句子逐字逐句機械地轉換成英語，這樣就帶有明顯的漢語語言習慣，所以，歪果仁不懂。

問題出在哪裡呢？

沒有發散性思維，中文轉換不夠徹底！像上面那樣，當你把「藍瘦香菇」轉換成「難受想哭」，再翻譯，就準確多了。

中國式英語，漏洞百出，很容易造成誤解。在日益國際化的今天，講起話來滿嘴中國式英語真的是low爆了。就像尊重自己的文化一樣，我們也要尊重英語里原汁原味的東西。所以，今天的內容，你都get到了么？