賜予我好運，哪怕是鍋里的好運

歡迎來到《酷炫漫畫英語口語》，這次來談談 potluck 這個詞。

寫作是一件挺有意思的事，它能表達看法，梳理情緒，有益身心健康，寫得好，還能成為職業，賺取家用，不亦樂乎。

不過當今，好的文字，依然是稀有品，這是為什麼個人還是喜歡年代較為久遠的作品，文筆好，情由心發，讓人動容。

前兩天, 讀了點十八世紀英國散文家Joseph Addison的東西。

這個人是一位顏值極高的翩翩公子，才情了得，一生過得相當從容，幾乎沒什麼金錢煩惱。

與之形成鮮明對比的是他的好友Richard Steel，外貌顯得略為粗濁，喜好疆場，有時過得捉衣見肘 。

這樣兩位性情不同的人走在一起，合辦了一份名噪一時的報紙Spectator。

Joseph為表達自己辦報的初衷，寫下了名篇《The Spirit of a Paper》，開篇是這樣的：

Since I have raised to myself so great an audience, I shall spare no pains to make their instruction agreeable, and their diversion useful, for which reasons I shall endeavor to enlighten morality with wit, and temper wit with morality, that my readers may, if possible, both ways find their account in the speculation of the day.

既然我給自己招來眾多讀者，我就要不余遺力地讓他們學有所長，樂有所用。為此，我的文字要讓道德和智慧水乳交融，融為一體，這樣我的讀者，在打量當今浮華時，能永葆心智，永不迷失。

這段文字理想宏大，放在當今時代，也毫無突兀感，反而，它必是一股清流，能將有緣的讀者素養提升到一個新的境界。

能碰上這樣的好作者，讀上一段美文，著實不易，因為寫作不僅需要努力，更重要的是天分。

如果天分是一碗粥，那必然是僧多粥少，就看老天爺要把它分配給誰。誰要是得到這些天分，那真是運氣。

上帝曾問某個人：我可以賜予你一件禮物，你想得到什麼？

那人回答：請賜予我智慧。

那人得了超級智慧，成就一番偉業，他就是古猶太國王所羅門。

作為一個資深封建迷信的擁護者，如果我也可以被賜予上天的禮物，我會說：請賜予我超級運氣。

有了超級運氣，智慧、健康、財富，永恆不都招之即來么？

有了超級運氣，各位看官必同沾喜運，好事當頭。

這次的漫畫，與運氣有關。

漫畫素材：

You』re all invited over to my house after for a potluck, no need to bring anything. .. just yourselves.

你們都受邀到我家做客，享用百樂餐，不過你們什麼也不需要帶，就帶你們自己來就行。

老狼深情款款地邀請羊兒們上它家做客，共進百樂餐，不過這可是給羊兒所設的鴻門宴。

漫畫中的關鍵詞是potluck, 也可寫作 pot luck, 字面意思是「鍋里的運氣」。舊時西方一般的家庭通常會有一個大鍋pot, 鍋里放著食物，架在爐上慢慢熬。如果來了客人，鍋里有什麼就讓客人吃什麼。客人運氣好，碰上有肉就吃肉。

慢慢地，take pot luck就成了「吃便飯」的意思。例如：

如果你不介意吃頓便飯， 你可以來我家吃點熱狗，再來瓶汽水。

If you don』t mind taking pot luck, you can come over and have a hot dog and a bottle of pop.

在西方，還風行過pot luck dinner ，所謂「百樂餐」。一堆朋友相聚， 一起吃飯，出席者均需自帶一兩道菜肴。聚會有什麼，就吃什麼。運氣不好的時候，大家可能都會帶同一道菜。

實際中，pot luck不僅僅限於「便飯」之意，人們也常常使用其引申義，翻為「隨緣，碰碰運氣」，相當妥貼。例如：

我還沒訂酒店。我就隨緣吧，住第一個看到的。

I haven』t booked a hotel. I decide to take pot luck and pick the first one I see.

最後，請參與以下的中翻英練習，可在留言區寫下你的答案。

如果沒有預約，那就碰碰運氣，敲敲門。

了解世界，記憶辭彙，欣賞漫畫。每天一小步，看得見的進步！

Gutta cavat lapidem.

水滴穿石！