看電影學英語 每日一劇: I dont read so "good."

節錄自，肖申克救贖第十一幕：Young Punk(小龐克)

湯米想要考高中同等學歷(high school equivalency)，找安迪幫忙

安迪說，他不幫魯蛇(loser廢物)

湯米很肯定自己不是魯蛇

安迪同意，但是做就要做到底(go/do it all the way)

絕不可半吊子(nothing half-assed)

問題是(Thing is...)

湯米： "I dont read so good."

湯米不太認識字

安迪馬上糾正他："Well. You dont read so well."

重點來了，安迪為何糾正湯米？

原因：既然要拜安迪為師，就需要學習正確的英語，Good是形容詞，不能拿來形容Read,必須用副詞Well

美式口語，Good也可以當副詞，聽起來比較不正式，比方：

Listen me good! (給我聽清楚了!)

以上，節錄自VIP分析版：

Idiom and Phrase 片語和慣用語

Grammar in Motion 用語感學英語

【中英對照】

TOMMY: (I』m) thinking maybe try for my high school equivalency. Hear you helped a couple of fellas with that.

我想考高中同等學歷，聽說你幫過人

ANDY: I dont waste time with losers, Tommy.

我不浪費時間在魯蛇身上

TOMMY: I aint no goddamn loser.

我不是他媽的魯蛇

ANDY: You mean that?

你有心？

TOMMY: Yeah.

ANDY: You really mean that?

真的有心？

TOMMY: Yes, sir. I do.

是的，我有

ANDY: Good. Because if we do this, we do it all the way, a hundred percent, nothing half-assed.

很好，要衝就要衝到底，百分之百，不可半調子

TOMMY: Thing is, see... I dont read so good.

問題是... 我不太好認識字

ANDY: "Well." You dont read so well. Well get to that.

應該用「Well」，你不太認識字，這件事稍後處理

Verb Master網站可索取完整版：

Verb Master 主頁