看電影學英語 每日一劇: Youre so sweet!

Sweet，甜、甜美、迷人

有一天宙斯幫亞歷山大提行李，亞歷山大對宙斯說：

"Youre so sweet, Zeus!"

宙斯不甜又不迷人！

這時候的"Youre so sweet"，中文我們常講："你人好好喔"

Sweet

= 好心(kind)

= 討喜(pleasant)

= 體貼(thoughtful)

很好用的字吧

下面這部影片，Sweet變成雙關語，＂好心＂+＂好吃＂

TIBERIUS:

I can see for miles. If you let me out, Ill find your friend.

我可是千里眼喔，如果妳放我出來，我就會找到妳朋友

GIDGET:

Wow, really? Awww, you are so sweet.

哇，真的嗎？你人好好喔

TIBERIUS:

Youre sweet, too.

你也很甜美啊(很可口)

GIDGET:

Thanks, stranger.

謝啦，陌生人

TIBERIUS:

But not too sweet. Theres also a salty, gamy thing going on.

但又不會太甜，還帶點鹹味和野味

GIDGET:

Yeah, thats me! Come on. Lets get you out of that shed.

對啦，我就是這樣！來吧，讓我把你從棚子放出來

【wording】

gamey, gamy

(強烈的)野味；野性

通常指殺來吃的野生動物，如野雞肉或山豬肉