看電影學英語 每日一劇: Dont get me started

美國人學中文，通常會問："How do you say it in Chinese?"

華人小朋友學英文，通常會問："這句話英文怎麼說？"

這是學第二語言最有效率的方法，因為有"目的性"：為了使用而學習

請看今天的影片：

影片是"全英文教學"，沒有字幕，反覆看十遍，即使聽懂，我們能脫口說出下面四句的英文嗎？

1) 你完全誤會了

2) 提起這件事我就一肚子火

3) 把它燒成灰

4) 是不是有點太過分了?

參考答案：

1) You got it all wrong.

2) Dont get me started.

3) Burn it to the ground.

4) Would it be a little too far?

接下來，用四張空白名片紙，正面寫中文，背面寫英文，經常練習，直到看到中文，不用思考就脫口說出英文，大功告成

如果能把平常講的中文對應到英文，建立中文和英文的橋樑，聽力和口說就練成了

Verb Master看電影學英語的From Chinese to English，用意就在這裡

以上，是"看影片學英文"的關鍵方法之一，少了這一環，看影片是學不好英語的

【原文中英對照】

MAX:

Who you calling pets? I aint no pet! You got it all wrong! Were, were just like you guys. We hate humans. Hate them!

你說誰是寵物啊？老子我不是寵物！你完全誤會了！我們跟你們一樣痛恨人類，恨死了

DUKE:

Uh, yeah. Thats right!

對，沒錯

MAX:

Oh, man. Dont get me started on people. Am I right, Duke?

喔，老兄，提到人類我就一肚子火，對吧，公爵？

DUKE:

Yeah, thats why we burned our collars, man!

對呀，我們才會燒掉我們的項圈！

MAX:

We burned em to the ground!

我們把項圈燒成灰！

DUKE:

--and killed our owners!

還把主人給殺了！

MAX:

Yeah--wait a minute, that』s too far, maybe?

呃，等等，這樣講好像有點誇張

DUKE:

No, they dig it.

不會啦，他們喜歡聽

推薦閱讀：