中文翻譯課 | 如何自檢？
Uband | 童言
翻譯這個事拼的不僅是對中文基礎知識的歸類總結，還有對中文基礎的熟練程度。今天來教大家如何利用一些小技巧來判斷中文語病。
不如我們先把語病分為以下幾類：
搭配不當
語序不當
殘缺或贅余
結構混亂
語意不明
不合邏輯
（算是一個比較大的分類吧，其餘的小問題之前已經基本上都說過了）
通過對大家作業的對比，病徵有共同性，並且都比較典型。
問題十分突出，所以就會有一些規律可循，如果抓住這些「病徵」順藤摸瓜，加以甄別，就更容易判斷是不是有病、是何病。
一、並列短語，可能是搭配不當、分類不當、語序不當或語意不明
1.有關部門對極少數不尊重環衛工人勞動、無理取鬧、甚至毆打侮辱環衛工人的事件，及時進行了批評教育和嚴肅處理。
2.我們家鄉美麗而富饒，這裡土地肥沃，特別適宜種果樹、棉花、甘蔗，此外，還適宜栽種梨樹和棗樹。
二、多重定語和多重狀語，可能是語序不當
1.批評和自我批評是有效的改正錯誤提高思想水平的方法。
2.昨天，許多代表熱情地在休息室里同他交談。
三、數量短語，可能是語意不明、重複、語序不當、用詞不當
1.三個學校的學生會幹部在教導處開會，研究本學期第二課堂活動的開展問題。
2.國產轎車的價格低，適於百姓接受，像「都市貝貝」市場統一售價才6．08萬元，「英格爾」是6．88萬元，新款「桑塔納」也不過十幾萬元左右。
四、介詞問題，可能是搭配不當、結構混亂、主客體顛倒、主語殘缺
1.他們在遇到困難的時候，並沒有消沉，而是在大家的信賴和關懷中得到了力量，樹立了克服困難的信心。
2.3月17日，6名委員因受賄醜聞被驅逐出國際奧委會。第二天，世界各人報紙關於這起震驚國際體壇的事件都作了詳細報道。
五、關聯詞(連詞)，可能是搭配不當、殘缺、語序不當
1.只有從根本上解決了為什麼人的問題，就能更好地為人民服務。
2.儘管你的禮品多麼微薄，但在農民心上，卻象千斤重的砝碼。
六、代詞，可能是語意不明、重複
1.這個精緻的燈籠將作為今天得分最高的嘉賓的禮品贈送給他。
2.老人在80歲的時候，還清楚地記得哥哥參加學生運動時對自己的評價：一個溫情主義者。
七、長賓語，可能是賓語中心語殘缺、搭配不當
1.為了全面推廣利用菜籽餅或棉籽餅餵豬，加速發展養豬事業，這個縣舉辦了三期飼養員技術培訓班。
2.認識沙塵暴、了解沙塵暴，是為了從科學的角度達到對沙塵暴進行預防，減少沙塵暴造成的損失。
八、多個謂語，可能是搭配不當、偷換主語
1.這個文化站已成為教育和幫助後進青年，挽救和培養失足青年的場所，多次受到上級領導的表彰。
2.這家工廠雖然規模不大，但曾兩次榮獲省科學大會獎，三次被授予省優質產品稱號，產品遠銷全國各地和東南亞地區。
九、疑問旬、否定詞，可能是肯否不當
1.雷鋒精神當然要賦予它新的內涵，但誰又能否認現在就不需要學習雷鋒了呢?
2.近幾年來，王芳幾乎無時無刻不忘搜集、整理民歌，積累了大量的資料。
十、固定結構、下定義，可能是結構混亂
1.《消費者權益保護法》深受廣大消費者所歡迎，因為它強化了人們的自我保護意識，使消費者的權益得到最大限度的保護。
2.到目前為止，人還不能完全控制自然災害，農業收成的好壞，在很大程度上還是由於自然條件的好壞決定的。
十一、文言詞語、書面語，可能是重複
1.在交通幹線上設卡收費的方案必須經地方人大常委會討論通過，並公諸於社會。
2.雅典奧運會開幕式精彩絕倫，可以堪稱一流，受到世界輿論的普遍讚譽。
十二、「的」字的短語，可能是語意不明、搭配不當(偷換主語)、語序不當
1.天漸漸地黑了下來，外面又颳了風，街上的行人也漸漸稀少了，修傘的心裡非常著急。
2.湖南省歷史博物館近日展出了數以萬計的八千年前新出土的栽培稻。
十三、兩面性的詞語，可能是前後肯否不一、不合邏輯
1.電子工業能否迅速發展，並廣泛滲透到各行各業中去，關鍵在於要加速訓練並造就一批專門技術人才。
2. 我懷著恐懼的心情，擔心災難會不會降落到姑媽頭上。
十四、「避免」、「防止」、「以防」、「以免」、「切忌」、「禁止」等詞語，可能是不合邏輯(表意相反)
1.為了防止這類交通事故不再發生，我們加強了交通安全的教育和管理。
2.睡眠三忌：一忌睡前不可惱怒，二忌睡前不可飽食，三忌卧處不可當風。
十五、「前去」、「新生」、「保管」、「 沒有」、「走」、「和」等多義詞或多義短語，可能是語意不明
1.縣裡的通知說，讓趙鄉長本月15日前去彙報。
2.在喧天的鑼鼓聲中，這所有名的老校終於迎來了自己的新生。
十六、使、讓、令、把、被等詞，可能是主語殘缺、主客體顛倒、語序不當
1.經過老主任再三解釋，才使他怒氣逐漸平息，最後臉上勉強露出一絲笑容。
2.今年年初美英兩國曾集結了令人威懾的軍事力量，使海灣地區一度戰雲密布。
我只能盡量舉例、歸類，但是自檢習慣和自檢方法，還是需要自己多用心去練，去培養，去總結。每個人的情況都不同，希望大家可以找到最適合自己的方法！
每次翻譯，自檢的習慣你養成了么？
以上。共勉！
推薦閱讀：