談談外刊閱讀和邏輯導圖

Uband | June

上外高翻會議口譯專業證書，世界互聯網大會、華為全聯接大會、孔子學員全球大會同傳

1

如何正確地閱讀外刊？

外刊，是學習英語的神兵利器。無論是準備考研、出國考試等功利目的，還是要睜眼看世界、通曉觀四海的情懷需求，抑或是做筆譯、同傳等生計活路，都不得不侵泡在外刊的海洋里，汲取養分，茁壯成長。

作為一名職業口譯員，我常常會經歷大大小小各類交傳、同傳會議。比如前一天還在圓桌會議上幫GE全球副總裁向中國媒體解釋該公司電力事業部未來在華的發展戰略，第二天又轉戰烏鎮為中外大咖在互聯網大會上的精彩發言提供同傳，沒過多久又隨同上海市衛生局前去捷克就共建一帶一路中醫中心展開談判。

那麼問題來了，如何瞬間進入狀態，淡定從容地適應不同主題的會議呢？？？我的經驗只有四個字：全，靠，外，刊。

但是，看懂外刊，看透外刊卻著實不容易。閱讀效率低下、難以把握篇章脈絡、字詞句理解無從考證等問題像蛀蟲一樣侵蝕著我們學習的熱情。

其實，閱讀外刊是需要掌握正確的方法的，一個接受過良好訓練的閱讀者，能夠在未來的學習道路上節約巨量的時間，收穫更多成就感和信心。

2

閱讀外刊的流程建議？

一個經過訓練的外刊閱讀者，應該有意識地去具備把對辭彙、句式的掌握上升到對文章篇章的把握能力。

如果具備這種能力呢？ 奧妙在於進行長期的、重複的、正確的訓練。舉個例子，對於入門級同學，一篇外刊文章，我建議你要花三天對其進行精讀，你的安排可以是下面這樣：

第一天

速讀原文挖掘主旨，梳理辭彙

1.快速閱讀全文，遇到生詞和不懂的地方不要停頓，盡量聯繫上下文去進行理解；

2.重讀全文，自主學習生詞典故並總結到單詞筆記中。

第二天

整理篇章邏輯，勾畫邏輯導圖

1.有意識地去梳理行文邏輯

2.利用思維導圖進行輸出

第三天

形成閱讀筆記，進行總結反思

把第一、二天的邏輯導圖和單詞表整合入一個綜合的讀書筆記，內容上添加你對作者寫作方式、結構、邏輯、觀點等的分析、心得、體會和感悟等。

3

邏輯導圖的妙用

上面說到了邏輯導圖其實並不神秘，它只是一個工具，讓我們把文章的信息，內在邏輯都清晰地體現出來。

1.下載Xmind

官網是有免費班的，也可以是任何其他思維導圖軟體，如SimpleNote, 百度腦圖，Processon等等。請記住，這只是工具哦。

2.中心擴展開來

在做思維導圖的時候，要仔細思索一下你列出的概念之間的關係，是一個類型下面子類型的列舉，還是因果關係，還是時間序列，還是一個中心概念的不同方面（定義，意義，發展史 和核心思想）。讓整個思維導圖能夠清晰有序的講完一個故事是這個任務的挑戰所在。同時思維導圖能夠使你在重新複述這個故事時，作為提綱挈領指明方向的地圖指導你。

請相信你的直覺。

——By 安妮

4

舉個例子

上一期精讀班部分同學的邏輯導圖

by 鯨魚同學

by 嘆息林上

by 佛鈴花雨

by 時益

原文鏈接：談談外刊閱讀和邏輯導圖