親密愛人只是政治工具？

每天一小步，看得見的進步。

歡迎來到《漫畫破詞》。

這次要和各位聊聊affinity這個辭彙。

婚姻是個神奇的東西，它不僅能使一對原本並無交集的男女成為一家人，而且還能使兩個毫無干係的家庭成為親戚，所謂「姻親」。通過聯姻而結成同盟是中外通用的政治手段。古羅馬時期，這種事是極為常見。比如凱撒把自己的女兒嫁給了比自己還大的龐培，安東尼把繼女許給了屋大維。可是他們後來還是打來打去，完全不把兒女私情放在眼裡，看來政治利益真是高於一切。與 中國皇帝不同，古羅馬人不是把女兒配合對方的兒子，而是對方本人。相比來說，中國人還是人性化很多。

英語里的affinity來源於拉丁詞affinis,本意表「接壤，結合」, 表兩個家庭因婚姻而接近起來，現在來看看它的結構因子，由三個部分構成：

Affinity=af-(near) + fin (limit) + ity=(quality)

Af-=ad-(near) 表「近」 fin=limit 表「界限，邊緣」 ity=quality 有「性質」

因此，affinity的活水源義是指靠近邊緣，只有一線邊界，即「接近」之意。

當不同的對象接近時，它呈現出具體的擴展義。例如，

彼此的脾性接近，往往感到「親近，喜愛」；

兩者的特徵接近，表「類似」。

例句學習：

他對這片從小就了解的土地有著一種親近的歸屬感。

He has a close affinity with the landscape he knew when he was growing up.

這兩個情節有某種明顯的相似之處。

The two plots share certain obvious affinities.

英語中還有一個常見的片語affinity card, 它的含義指「愛心信用卡」，持卡人每消費一定的額度，銀行將會把交易的一小部分捐給慈善機構。

現在，來欣賞一下與 affinity有關的漫畫。

漫畫素材：

You』ve made your points, Michael. If you come back home, I promise to keep your affinity for minimalism in mind when decorating the apartment.

你說得很有道理，麥克。如果你回家來，我保證在裝修我們的公寓時，一定會把你對極簡主義的喜愛放在心上。

Keep something in mind, 表示把某事放在心上； minimalism表示極簡主義。Have affinity for 表示「對某事的喜愛」。

漫畫中的Michael想做一個隱士(hermit)或修行者的生活，一般來說修行者的生活相當簡單，將對物質的慾望降到最低，甚至徹底斷欲，可是Michael的家人或許並不理解他的行為，因此勸他回去，並說會在家裡營造出Michael需要的修行環境。

最後，給到大家的額外福利是與affinity有關的同源詞。

affinity中的結構因子fin, 表示「界限，終極」之意，常見的同源詞主要有：

confine→ 共同控制在界限內→ 限制

define→徹底定下界限→界定

finance→ 價格的終級狀態→金錢，金融

今天的內容就是這樣。Gutta cavat lapidem. 水滴石穿 ！

每天一小步，看得見的進步！

覺得好為什麼不點右上角分享給您的朋友呢？

原創文章，轉載請註明出處

公眾號 : hellojack27

知識=力量

IPSA SCIENTIA POTESTAS EST