前排網友

@一隻離經叛道的捲毛：騎士雙殺步行者，看著難受

@有誰不服本公主：凱爾特人上榜了，還是很頑強的，就問騎士這個賽季怕不怕

@羅密歐與范思哲：詹皇是很多隊的噩夢啊

@楚楓大大：感覺今年我詹又要總亞冠了。。

原文

On April 20,2017, the Cleveland Cavaliers stunned the Indiana Pacers with the largestsecond halfcome back in NBA playoffs history.

2017年4月20日，騎士驚天逆轉步行者，創NBA歷史季後賽半場最大逆轉分差。

Lets see how it stands on the Top 5 overall comebacks in NBA playoffs history.

讓我們來看看，NBA季後賽歷史上5大超級逆轉

2008 BOSTON CELTICS

NBAFINALS,GAME 4

The Los Angeles Lakers had a 24-point lead in the first half, but the Celtics came back to win,97-71.

2008年NBA總決賽G4，凱爾特人上半場落後湖人24分，超級逆轉以97-91戰勝湖人。

2012 SAN ANTONIO SPURS

WESTERN CONFERENCE SEMIFINALS,GAME 3

After facing a 24-point deficit in the third quarter, the Spurs rallied back to beat the Los Angeles Clipper,96-86.

2012nian NBA西部決賽G3，馬刺第三節落後24分，實現逆轉以96-86擊敗快船。

2017 CLEVELAND CAVALIERS

FIRST ROUND,GAME 3

The Cavs trailed the Indiana Pacers by as much as 26 points, but fought their way back to win the game,119-114.

2017年NBA季後賽首輪G3，騎士隊在最多落後步行者隊26分情況下，實現逆轉以119-114取勝

2002 BOSTON CELTICS

EASTERN CONFERENCE FINALS,GAME 3

The New Jersey Nets lead the Celtics by 26 points, but Boston ended up winning the game,94-90.

2002年NBA東部決賽G3 凱爾特人在最多落後籃網隊26分情況下，實現逆轉以94-90取勝。

2012 LOS ANGELES CLIPPERS

FIRST ROUND,GAME 1

The Clippers trailed the Memphis Grizzlies by as much as 27 points, but came back to win the game,99-98.

2012年季後賽首輪G1,快船在最多落後灰熊27分情況下，實現逆轉以99-98取勝。

1989 LOS ANGELES LAKERS

WESTERN CONFERENCE SEMIFINALS,GAME 3

The Lakers trailed the Seattle SuperSonics by 29 points in the second quarter, but came back to win the game,97-95, for the largest cameback in NBA playoffs history.

1989年NBA季後賽G4，湖人隊落後西雅圖超音速29分，最終實現逆轉以97-95取勝。

辭彙學習

• stun： [st?n]

stun 打昏，使震驚

小編提示：這個詞很重要哦~~

來自古英語 stunian,打昏，震暈，大叫，猛擊，來自 Proto-Germanic*stunona,大叫，轟鳴，來 自 PIE*stene,打雷，怒吼，詞源同 stentorian,astonish,thunder.引申諸相關詞義。

這裡當然不能那麼傻瓜翻譯為打暈步行者隊，可以意譯為驚天逆轉步行者。

• second half

比賽的下半場

上半場用the first half

比賽第一節是first quarter，其餘各節依次類推，小編不寫了。。。

• deficit： [def?s?t; di?-]

deficit 赤字

de-, 不，非，使相反。-fic, 做，詞源同defect, efficient. 即沒做好，出現赤字的。

這裡翻譯為落後分差。

• ally： [r?l?]

rally 團結，集合在一起，重整旗鼓

當然也可以表示拉力賽，比如著名的達喀爾拉力賽。

• trail： [tre?l]

trail 小路/小徑，跟蹤，尾隨

來自古法語 trailler,拖，拉，跟蹤，來自通俗拉丁語 tragulare,拉，來自拉丁語 trahere,拖，拉， 使移動，詞源同 drag,tract.拼寫比較 rule,regulate.引申諸相關詞義。

本文指落後步行者隊多少多少分，與「尾隨「有異曲同工之妙。