大誤丨其實這是萬聖夜
寫在前面：
萬聖節是諸聖節（All Saints』 Day）的俗稱，本是天主教等基督宗教的宗教節日，時間是11月1日。天主教把諸聖節定為彌撒日，每到這一天，除非有不可抗拒的理由，否則所有信徒都要到教堂參加彌撒，緬懷已逝並升入天國的所有聖人，特別是那些天主教歷史上的著名聖人。緊隨諸聖節之後的是11月2日的諸靈節（All Souls』 Day），這一天緬懷的則是已逝但還未升入天國的靈魂，信徒們會祈禱他們早日升天。
萬聖節英文是All Saints Day，亦稱「諸聖瞻禮」，天主教和東正教節日之一，是西方國家的傳統節日。華語地區常將萬聖夜誤稱為萬聖節。
Wàn shèng jié
萬 聖 節
十月有個萬聖節，
小鬼小巫來敲門。
不給糖果就搗亂！
裝神弄鬼嚇唬人。
小小把戲藏天真，
可愛又可恨！
——《曉康歌謠學文化》第28首
曉康歌謠學文化-萬聖節（成人演唱版） - 騰訊視頻 http://v.qq.com/x/page/c0341pms44c.html
曉康歌謠學文化-萬聖節（少兒演唱版） - 騰訊視頻 http://v.qq.com/x/page/i03415gh3ow.html
Halloween
By Dr. Zhou & T. Gourdon
October marks All Saints Day
When Catholics come to pray,
And in USA Halloween Day
When children come out and play.
Dressed as ghosts and witches
They may knock at your door,
To scare you out of your britches.
Those cheeky little titches
Play a trick or give us a treat,
Cookies or cakes something sweet.
Trick hides innocent nature,
Trick hides desire and hope,
Annoying but cute,
Send them home with a bag of fruit.
【歌謠點評】
將錯就錯的「萬聖節」（結合前文）又是一首本土化的歌謠，讓學生有機會用學到的中文辭彙和句子表達這個西方節日中的活動。
1. 歌謠一共6句。
2. 前3句用了白描的手法，點明了——
時間：10月。
人物：小鬼小巫。
事件：不給糖果就搗亂！
3. 後3句從大人的角度評價小朋友的萬聖節活動。
1. 嚇唬人！
2. 藏天真！
3. 可愛與可恨！
4. 歌謠巧妙借用了英文典故——Trick or treat? （不給糖果就搗亂！）
5. 教學方法：
這首歌謠畫面感很強，吟誦時可以和學生一起設計有趣的動作加深印象，以下是筆者做的示例，拋磚引玉，希望大家分享自己更好的設計。
十月有個萬聖節，（雙手比劃「十」這個數字）
小鬼小巫來敲門。（敲門的動作）
不給糖果就搗亂！（伸手吐舌等嚇人的動作）
裝神弄鬼嚇唬人。（受到驚嚇的動作）
小小把戲藏天真，（加入可愛的動作）
可愛又可恨！（跺腳甩手做嫌棄的動作）
6. 練習與作業
節日來臨，Poster 當仁不讓。
將本首歌謠製作成一幅Poster並書寫歌謠全文，送給家人或朋友。
<完>
您還可以看：
北島與西澳（下）
北島和西澳（上）
奧克蘭隨筆
歡迎關注公眾平台：曉康歌謠
推薦閱讀：