「送你回家」不是「send you home」，再來一波不可直譯的表達

1

送你回家

send you home ×

walk you home

drive you home

send someone to是出於一種有目的的安排，把某人送往某地，比如說Her parents sent her to a boarding school.她的父母把她送到了一所寄宿學校。所以這和日常的送回家，是有區別的。

Ill walk you home.

我(走路)送你回家。

2

天氣變暖

become warmer ×

get warmer

become是「變得，變成」,在 "Its becoming warmer"中會有"經年累月一直在變暖"的意思，容易讓人誤以為是在說全球暖化問題。在表示天氣變冷或變暖，我們更習慣用"get"

Its getting warmer. Shall we go for a ride sometime？

天氣漸漸變暖了，我們一起去戶外騎車好嗎？

3

開會

open meeting ×

have a meeting

run a meeting

開會的最常見是用動詞have，have a meeting，也可以說run a meeting，它也有主持會議的意思，open meeting雖然不是開會，但它的含義是公開會議，是指所有人都可以參加的會=public meeting

Well have a meeting this afternoon.

我們今天下午要開會。

4

你借我5塊錢

can you borrow me ￥ 5 ×

can you lend me ￥ 5

lend=借出去，相當於Give給出，主語是你，你給我5塊錢，borrow=借進來，相當於Receive收到，主語是我，我想要收到5塊錢可以說Can I borrow ￥ 5？

Can you lend me ￥ 5？

你借我5塊錢行嗎？

5

看時間

watch time ×

tell time

這是非常明顯的中式英文錯誤，一說到"看"就是watch，但正確的動詞應該是tell，因為看時間強調得是一個分辨，辨別的過程，報時和看時間，都要用"tell"

My daughter has just learned to tell the time.

我女兒剛剛學會看時間。

推薦閱讀：