恩典日語語法總結：～が早いか、～なり、～や否や、～そばから的區別

日語里「一……就……」的句型語法有很多個，比如～が早いか、～なり、～や否や、～そばから等等。看似都相同，但是又都有細微的差別，如何正確使用成為了很多人煩惱的問題。下面讓路得老師（vx:318475388）來告訴大家它們之間的區別在哪裡。

問題：～が早いか、～なり、～や否や、～そばから的區別

　　解答：

　　～が早いか

接續：動詞辭書形+が早いか、～動詞過去形。

說明：「剛……就……」，「一……就……」(含有急不可待的語感)。可表示前後項動作同時進行，也可表示在前項動作完成的同時，發生了後面的動作。

1、ベルが鳴るが早いか、彼は教室を飛び出した。/鈴聲一響，他就飛奔出教室。

2、コンサートのチケットは売り出されるが早いか、たちまち売切れてしまった。/演唱會的門票一發售，立馬就賣光了。

3、夏休みになるが早いか、多くの學生たちが海外旅行に出かけました。/夏天一到，很多學生就到海外旅行。

4、子供たちは動物園に著くが早いかおやつを食べ出した。/孩子們一到動物園就吃起了零食。

5、走れと先生が言うが早いか、みんなは一斉に走り出した。/老師一說「跑」，大家就一齊跑起來了。

～なり

接續：動詞辭書形+なり、～動詞過去形(時態的不同要注意)。

說明：「剛……就……」，「一……就……」(出乎意料，令人吃驚)。前項剛一出現，就做了或者發生了後項。前半句和後半句只能用於同一主語。與「が早いか」意思基本相同。

1、電話を切るなり、彼女は家を飛び出した。/他掛了電話後就跑出去。

2、おもしろそうなDVDを買ったので、家に帰るなりそれを見始めた。/買了張貌似很有趣的DVD，一回到家就看了起來。

3、「あつ、誰か溺れる?」と言うなり、彼は川に飛び込んだ。/他說完「啊，有人溺水了」就跳進河裡。

4、宿題を怠けて、テレビを見ていた子供は廊下を歩く母の足音が聞こえるなり、すばやくスイッチを切った。/偷懶不做作業在看電視的孩子，一聽到走廊那邊母親的腳步聲，就迅速地關了開關。

～や否や

接續：動詞辭書形+～や否や。

說明：表示習慣動作時，後項動詞用現在時;表示既定事實，後項動詞用過去時。表示前一動作剛剛進行完畢，後一動作馬上發生。後項時態一般為過去時，並且不宜用意志、命令、推量、否定等結句。「剛……就……」，「一……就……」。

1、彼は(毎日)家に帰るや否やパソコンに向かう。/他(每天)一回來就做到電腦前面。

2、いたずらをしていた生徒たちは、教師が來たと見るや一斉に逃げ出した。/惡作劇的學生們一看到老師來了就都逃走了。

3、玄関を出るや否や、定期券を忘れたことに気づいた。/剛一出玄關，就發現忘了帶月票了。

4、5時になるや否や、事務室にいた人たちは一斉に立ち上がった。/一到5點，辦公室的人就都站了起來。

5、彼女は試験に合格したのを知るや否や、嬉しくて叫び聲を挙げた。/她一聽到考試合格的消息，就高興地叫了起來。

～たとたん(に)

接續：動詞た形+たとたん(に)。

說明：含有由前項引發後項的語感，如果沒有因果關係，單純的表示前後兩項幾乎同時發生，則使用「～たとたん(に)」就不自然了。後面多指計劃外的突發行動、偶然發生的事件。

1、お金の話を持ち出したとたん、相手が怒り出した。/一談到錢的事情，對方就生氣了。

×　彼は家に著いたとたん、會社に電話をかけた。

○　彼は家に著くや否や、會社に電話をかけた。/一回到家就給公司打電話。

～そばから

接續：動詞辭書形/動詞た形+そばから、～てしまう/てくる。

說明：表示不斷出現同樣的情況。即使重複前項動作也會無效或者徒勞，有一種「事情難以進展，很傷腦筋，」的感覺，「剛一……就……」。

1、息子はこづかいをやったそばから使ってしまう。/剛給的零用錢他就立馬花掉。

2、片つけるそばから、子供が玩具を散らかすので、いやになってしまう。/剛打掃好，小孩就亂丟玩具，已經厭煩了。

3、最近、人の名前を聞いたそばから、どんどん忘れてしまう。年を取ったせいかな。/最近，剛聽到別人的名字就忘掉，是因為年紀大了嗎?

4、約束をしたそばから、破るなんてひどいね。そんな人間とは友達になれるもんか?/剛約定好就馬上毀約真是過分，誰會和這種人做朋友啊。

5、注意されたそばから、また同じミスを犯したなんて、馬鹿としか言いようがないね。/剛提醒過就又犯同樣的錯誤，只能說真是個笨蛋。

～次第

接續：動詞ます形+次第

說明：後項只限於意志動作。且一般是命令、請求、意志等表達，不能用於敘述過去的事。後面不能接續表示無意志的變化或現象的表達方式。

1、詳しい日程が決まり次第、ご連絡します。/詳細日程一定下來，我就聯繫您。

×　詳しい日程が決まり次第、連絡した。

×　部長が到著次第、雨が降ってきた。

文文章由恩典日語整理。