西語辭彙丨有趣的dar vuelta

前幾天遇到有小夥伴提問dar una vuelta的意思，隨手深挖了一下，發現dar vuelta有好多有趣的用法。

請聽我細細道來。

Vuelta，簡單籠統地說，就是翻轉的意思。 它和動詞dar能組成不少意思完全不同的片語。

先來看，dar vuelta，例句：

Date vuelta así me cambio la ropa. 轉過去，老娘要換衣服。

或者：

Voy a dar vuelta (a) la página para seguir leyendo. 我翻了頁書繼續讀。（有沒有聯想到老奶奶帶著老花眼鏡用唾沫沾了下食指翻書的樣子？）

注意：這裡a可留可不留。

說到翻書dar vuelta (a) la página，有一個長得很像的片語或許你會搞混，叫做：darle vuelta a la página. 這倆看著很神似吧？然而，後者的意思是：努力忘記過去不怎麼美好的記憶，繼續生活。或者簡單地說，就是翻篇，不再提起。比如，你的novio/a因劈腿而跟你分手了，你心痛不已，憤怒不已，但還是要安慰自己忘記過去努力生活：

Le daré vuelta a la página. 過去的，就讓它隨風飄散。（誰還不是小公舉咋的！）

然而，在秘魯以及另外一些南美國家，dar vuelta 是「乘其不備而殺之」的意思。而在哥斯大黎加，dar vuelta則是出軌的意思。（在秘魯，出軌是sacar vuelta。）

另外，片語dar vuelta el paraguas，也不能單純地按照字面意思來理解，因為它是volverse homosexual的意思，也就是說，掰彎。

接下來，說說dar una vuelta. 意思是散步，溜達溜達。後面可以跟por un lugar （去某處轉轉），也可以跟con alguien（跟某人去散散步），請看例句：

Voy a dar una vuelta por la plaza a ver si encuentro a Cruchot. 我去廣場轉轉，看能不能碰到Cruchot.

?Venga, ponte el sombrero y ven a dar una vuelta con nosotros. 走你，戴上帽子跟我們一塊兒去散散步。

當然，你也可以dar una vuelta en coche, 開車兜兜風。

甚至還可以dar una vuelta al cielo，上天，去和太陽肩並肩。

最後說說dar la vuelta. 常見的片語有：

dar la vuelta al mundo 環遊世界。

dar la vuelta a la tortilla 通常在做土豆餅的菜譜里出現，煎好一邊之後，給土豆餅翻個面，煎另一邊。但還有更深層的意思，就是把不怎麼好的局面來個大反轉，扭轉為好的局面。所以在菜譜之外看到這個時千萬別驚訝。

對於這個片語，暫時先扒到這裡。其餘一些簡單的用法，在詞典中隨時可以查到，這裡不作過多的贅述。雖然個別用法有點污，但大家千萬不要對它產生什麼誤解，搞清楚意思，愉快地用起來！

善意的提醒：千萬別用錯，用錯你就尷尬了！

另外，歡迎來我的公眾號（isabel_contigo），一起探討有趣的西班牙語。