一些日源藉詞的中國固有說法考輯

原文見基於漢字寫法引入中文的日文非和製漢語詞彙 | Wikiwand，稱下面的詞語被借入中文後，已經成為通用詞彙，廣為使用。但裡面有很多未必是從日語來的，能找到的語源我都列在後面以資參考。

【】內為中國說法或舊譯語，【】後的（）內為用詞理由。

• 赤字（あかじ）：赤字 【紅字】（紅-赤）
• 赤潮（あかしお）：赤潮 【紅潮】
• 空き巣?空巣（あきす）：空巢 【……？】
• 味の素（あじのもと）：味素，味之素 【味精】
• 新手（あらて）：新手 【生手、初學】
• 暗箱（あんばこ）：暗箱 【黑箱】
• 意識の流れ（いしきのながれ）：意識流 【……】
• 浮彫（うきぼり）：浮雕 【陽刻、壁影】
• 後ろ盾（うしろだて）：後盾 【後殿、勢援】
• 歌い手（うたいて）?歌手（かしゅ）：歌手 【歌者、郢人、郢客、郢中客】
• 打ち消す（うちけす）：打消 【廢止、去銷、作罷】（打消=取消）
• 內幕（うちまく）：內幕 【內情、底細、秘聞】
• 海鳴り（うみなり）?海鳴（かいめい）：海鳴 【海響】
• 売り場?売場（うりば）：賣場 【街市、市塲、商店】
• 大掃除（おおそうじ）：大掃除 【撣塵、掃塵、除塵、除殘、打埃塵】
• 置き換える?置換える（おきかえる）?置換（ちかん）：置換 【替換、倒換、易置】
• 親子（おやこ?しんし）：親子 【親嗣】
• 折り畳む?折畳む（おりたたむ）：摺疊 【這不是日源藉詞！】

見麥都思《英華字典》，1847-48：

• 掛図（かけず）：掛圖 【掛板、展板】（孤陋寡聞，我生活中沒說過掛圖……）
• 火葬場（かそうば）：火葬場 【化人場、化人廠】（見《水滸傳》）
• ～型（～かた）【～式】
• 大型（おおがた）：大型 【大……】
• 中型（ちゅうがた）：中型 【中……】
• 小型（こがた）：小型 【小……】
• 新型（しんがた）：新型 【新式？】
• 亜型（あがた）：亞型 【……】
• 頭高型（あたまだかがた）：頭高型 【專名不譯了。】
• 中高型（なかだかがた）：中高型 【專名不譯了。】
• 尾高型（おだかがた）：尾高型 【專名不譯了。】
• 平板型（へいばんがた）：平板型 【專名不譯了。】
• 片面（かためん）：片面 【一曲、一偏、踦頗、阿偏、奇偏、一隅】
• 壁紙（かべがみ）：壁紙 【墻紙】（意思沒區別）
• 髪型（かみがた）：髮型 【髮式】
• 記念日（きねんび）：紀念日 【祝日、追思日】
• 切り換える?切換える（きりかえる）：切換 【……】（口語中切字可以單用表切換，如果光是看意思，大致相當於轉換、轉接、改接。）
• 楔形文字（くさびがたもじ?せっけいもじ）：楔形文字 【……】
• ～口（くち） 【出入口的口可不是日語！】

• 入口（いりぐち）：入口 【入路、入門、門口、門戶、門、戶、口、闈】（意思沒區別）
• 出口（でぐち）：出口 【這個也不是日語！】

• 出入口（でいりぐち）：出入口 【兩個一起說了】
• 口紅（くちべに）：口紅 【口脂、唇膏】
• ～組（～くみ）：～組 【幫？】
• 組合（くみあい）：組合（名詞）【聯？會？社？】（四人幫，日語稱四人組；工會，日語勞動組合，嚴復譯為工聯。）
• 組曲（くみきょく）：組曲 【套曲】
• 黒幕（くろまく）：黑幕 【？】
• 現場（げんば?げんじょう）：現場 【當場？在場？】
• 戀人（こいびと）：戀人 【情人、相好】（情人古義即戀人，現在意思變了）
• 工場（こうば?こうじょう）：工場，工廠 【工廠應該不是日語，1877年郭嵩燾《巴黎與倫敦日記》「每一工廠設一管理，皆退休之兵也。」工場，舊譯勸工場，可以看做是其簡化。】
• 高利貸し（こうりがし）：高利貸 【子錢、印子錢、閻王債……】
• 心得（こころえ）：心得 【這不是日語！】

• 心の聲（こころのこえ）：心聲 【這個吧……，漢·揚雄《法言?問神》：「故言，心聲也；書，心畫也。」其實光看字面意思也沒差。】
• 先駆け（さきがけ）?先駆（せんく）：先驅 【先鋒、先行者】
• 三角洲（さんかくす）：三角洲 【三稜砂洲、三丫江口、河口洲】
• 塩田（しおた?えんでん）：鹽田 【不是日語！】

1844衛三畏《英華韻府歷階》：

• 死神（しにがみ）：死神 【鐮刀鬼哦！指的是下圖這傢伙】

• 支払う（しはらう）：支付 【不是日語！】

• 島國（しまぐに）：島國 【這個也不是日本人發明吧。1873丁韙良《中西聞見錄》「日本，東洋島國也，合四大島三千小島而為國。」】
• 地道（じみち）：地道 【此乃古漢語！1174-1189周去非《嶺外代答》「遇七日，即由地道往禮拜堂拜佛。」】
• 職場（しょくば）：職場 【工作場所！崗位！】
• 素顔（すがお）：素顏 【純古漢語！】

• 擦り傷（すりきず）：擦傷 【古人也擦傷！】

• 抱き枕（だきまくら）：抱枕 【？？？枕頭】
• 但書（ただしがき）：但書 【暗條、隱條、附言】
• 立場（たちば）：立場 【立身處、立點、見地、立足】
• 竜巻（たつまき）：龍捲風 【龍掛、掛龍、風龍陣、龍陣風】
• 付け加える?付加える（つけくわえる）?付加（ふか）：附加 【增補、外加、添出、加增、加添】
• 積み木?積木（つみき）：積木 【？？？】
• 手足口病（てあしくちびょう）：手足口病【……嗯……不知道還能怎麼說】
• 敵方（てきがた）：敵方【？】
• 手提げ（てさげ）：手提包 【拎包、坤包？】
• 手続き（てつづき）：手續【程序、套數、過手】
• 飛び地?飛地（とびち）：飛地 【被圍土域】（舊譯太長了……）
• 取り締まる?取締まる?取締る（とりしまる）：取締 【查禁、禁止、破罷】
• 泥沼（どろぬま）：泥沼 【濯淖、泥潭】
• 苗床（なえどこ）：苗床 【秧田、秧地】
• 中継ぎ（なかつぎ）?中継（ちゅうけい）：中繼 【增力、接力、繼力】
• 音色（ねいろ?おんしょく）：音色 【音趣、音品】
• ～場（～ば）：～場 【區】
• 磁場（じば）：磁場 【磁區】
• 電場（でんば）：電場 【電區】（磁區、電區都是沒有流行開的舊譯）
• 場合（ばあい）：場合 【遭際、際會、處、時、事、場花、場許】
• 場所（ばしょ）：場所 【場許、方所、位置、位處、位地、所在、地方、地位、局處、處所、居處、地處】
• 場面（ばめん）：場面 【陣仗】
• 初戀（はつこい）：初戀 【……？】
• ～幅（～はば）【……】（幅度，古漢語怎麼說？）
• 大幅（おおはば）：大幅 【……】
• 小幅（こはば）：小幅 【……】
• 半袖（はんそで）：半袖 【這哪是日語？！】

• 引き起こす?引起す（ひきおこす）：引起 【不是日語！】

1847-48麥都思《英華字典》：

• 引き渡す?引渡す（ひきわたす）：引渡 【交付、交出】
• 人質（ひとじち）：人質 【質人】（作質的人、以人為質，一樣）
• 人手（ひとで）：人手 【人員、幫手】
• 獨り身（ひとりみ）?獨身（どくしん）：獨身 【舊義引申來的】（獨身、單身指不結婚，都還是一個人的意思）

• 雛形（ひながた）：雛形 【雛本】
• 火花（ひばな）：火花 【不是日語！】

1872盧公明《英華萃林韻府》

• 広場（ひろば）：廣場 【走場、方場、大場、曠場】
• 雙子（ふたご）：雙子 【這不是日本造的！】

見1844衛三畏《英華韻府歷階》：

• 見習う（みならう）：見習 【視習】（視、見同義）
• 未払い（みはらい）：未付 【還沒給錢呢！】
• 目標（めじるし?もくひょう）：目標 【標的、定向、鵠的、所向、儀的】
• 雇い主（やといぬし）：僱主 【行主、飯主、東家、東主、東君、主人、居停】
• 譲り渡す?譲渡す（ゆずりわたす）：讓渡 【承讓、移交】
• 読み物·読物（よみもの）：讀物 【？】（出版的書本一類？）
• 若蟲（わかむし）：若蟲 【幼蟲、稚蟲】

參見：用戶:勝爲士/華製新漢語一覽及中文固有語考證 - 維基大典