看電影學語感：I know him as good as anybody

上星期和CEO Dayne Sieling談亞洲業務布局，Dayne說了一句和電影"The Shawshank Redemption"類似的話："PC, I trust you as good as anybody."

我反問："You mean you trust me as good as everybody?"

Dayne: "No. Not everybody. Anybody."

PC: "So you trust me as good as anybody you trust."

Dayne: "You bet."

PC: "When you know someone very well, can you go like: I know him as good as anybody?"

營銷副總Larry Schwartz知道我經營英語網站，補充說道(以下改中文)：

"這句話不只這個含意，其他人不僅認識他，而且都相信他的為人，and will back him up(為他的人格保證)"

回到電影：

Andy悉心指導弟子Tommy，想幫助他取得高中同等學歷，Tommy卻意氣用事，事後感到很後悔，覺得對不起Andy，摩根佛里曼安慰Tommy說，我和家都相信Andy的為人，他不會對你失望的："I know Andy as good as anybody."

【電影原文中英對照】

TOMMY: I feel bad. I let him down.

真難過我讓他失望

RED: Thats crap, kid. Hes proud of you. Were old friends. I know him as good as anybody.

胡說，他以你為榮，多年的交情，我們都了解他的為人

TOMMY: Smart fellow, aint he?

他是聰明人？

RED: Smart as they come. He was a banker on the outside.

絕頂聰明，以前在外面是銀行家

TOMMY: Whats he in here for anyway?

他究竟為何入獄？

RED: Murder.

謀殺

TOMMY: The hell, you say.

你少扯了

RED: You wouldnt think it to look at the guy. Caught his wife in bed with some golf pro. Greased them both. What?

看他外表是想不到，捉到老婆跟某職業高球手在床，開了好幾槍，兩個全乾了，怎啦？

【Verb Master】

以上就是Verb Masster自學英語的方法，有興趣的朋友可以到我們的網站，試用不同的英語學習方式

Verb Master Site