見詞知義：kindergarten與kidnap

05-06

kid意為「孩子」，kindergarten與kidnap兩個單詞均與kid有關。

kindergarten

kindergarten意為「幼兒園」，是由kind和garten兩部分構成的。kind與garten均為德語單詞，kind與英語單詞kid同源，意為「孩子」，garten與英語單詞garden同源，意為「花園」。kindergarten本義為「孩子的花園」。

把「幼兒園」稱為kindergarten源於德國教育家弗里德里克?福祿倍爾。福祿倍爾關注人性教育，特別是兒童教育，1837年，他在家鄉勃蘭堡創辦了人類歷史上第一所幼兒教育機構，將其命名為kindergarten，藉以表達了「兒童為花朵，教師為園丁」的美好教育理念。這種教育理念得到全世界的認同，流傳至今。

kidnap

kidnap意為「誘拐，綁架，劫持」，由kid和nap構成。kid意為「孩子」，nap源於nab，意為「抓住」，kidnap原指「綁架小孩」。

北美大陸開發初期急需勞動力，所以移民機構和那些想移民北美但沒有經濟能力的人簽訂協議，資助其移民北美，條件是這些人要給殖民者充當僕役若干年，這就是「契約僕役」。由於契約僕役數量不足，有些人就誘騙甚至綁架窮人的孩子到北美，由此產生了kidnap這個單詞。隨著時間的推移，一切綁架行為都可以用kidnap表達，而那些實施綁架的人就稱為kidnapper.

關注「孟話英語」，閱讀更多。