ApSIC Xbench系列（六） Xbench Plugin for Trados

05-06

大家好，我是小崔~

前面我們已經向大家介紹了Xbench的諸多QA功能。但除了可以對文件本身進行QA之外，Xbench還設計了之於Trados和memoQ的集成插件，用戶可以在Trados和memoQ軟體直接運行Xbench對文件進行檢查，以便進一步提高我們的工作效率。

今天，小編主要為大家介紹Xbench之於Trados的內部插件功能，具體介紹分以下幾點：

1. 插件下載安裝及官方地址

2. 界面介紹

3. 功能簡介

4. QA及編輯（實際操作）

5. Xbench術語及記憶庫搜索

一．下載安裝

若要下載該插件，請單擊 Setup.Xbench.Plugin.Studio.3.0.n.exe，或從Xbench官網 http://www.xbench.net/ 下載，然後按照安裝嚮導指示進行操作。

安裝完插件後，需要以管理員身份運行 SDL Trados Studio至少一次，以將插件解包。如果在終端伺服器上安裝該插件，此操作則尤其重要，因為終端伺服器上的某些用戶沒有管理員許可權。

二．界面介紹

當Xbench插件安裝成功之後，會在Trados以下三個功能區安裝圖標

1. 「項目」視圖的「主頁」功能區

2. 「文件」視圖的「主頁」功能區

3. 「編輯器」視圖的「審校」功能區

這三個圖標均執行同一項操作:「Run QA in Current Project」，即在當前項目中進行 QA。

三．功能簡介

當點擊「Run QA in Current Project」(在當前項目中進行QA)時，Xbench會自動創建項目(.xbp 擴展名)，並進行以下操作：

1. 自動載入所有 sdlxliff 文件，並將其定義為「正在進行的翻譯」，具有中等優先順序(紅色)。如果項目有多個目標語言，「Choose Language」(選取語言)對話框將出現。

2. 載入Xbench找到的第一個基於文件的翻譯記憶庫(.sdltm擴展名)，此翻譯記憶庫的語言與SDL Trados Studio 項目設置中的語言相匹配。

ApSIC Xbench 插件會根據特定語言設置查找記憶庫，倘若找不到，它會使用「All Language Pairs」(所有語言對)設置繼續掃。此翻譯記憶庫在 Xbench 項目中會以低優先順序(藍色) 載入。

我們可以禁止使用ApSIC Xbench時載入翻譯記憶庫，方法是選取「Tools」-「Settings」-「Studio Plugin」，然後去掉「Add first local translation memory」(添加首個本地翻譯庫) 複選框。

註：如果在「Choose Language」(選取語言) 對話框中選取「All Languages」(所有語言)，此文件將不會在 Xbench 項目中載入。

3. 載入Xbench找到的首個基於文件的術語庫(.sdltb擴展名)，此術語庫的語言與 SDL Trados Studio 項目設置中的語言相匹配。這個MultiTerm術語表在Xbench 項目中會以高優先順序(綠色)載入。

同樣，我們可以使用Xbench時禁止載入術語庫，方法是選取「Tools」->「Settings」->「Studio

Plugin」，然後去掉「Add first local termbase」(添加首個本地術語庫)複選框。

註：如果在「Choose Language」(選取語言)對話框中選取「All Languages」(所有語言)，此文件將不會在Xbench項目中載入。

四． QA及編輯

接下來，小編以2015年政府工作報告為例，系統演示如何藉助Xbench插件進行Trados項目QA。

1. 點擊「Run QA in Current Project」，Xbench會自動打開並創建項目

2. 配置好個人檢查之後，點擊「正在進行的翻譯」

3. 如果要對某一QA結果進行編輯，單擊右鍵，選擇編輯源文件，軟體會自動跳轉到Trados，「編輯器」視圖將打開文件，打開位置正好是您在 ApSIC Xbench 中選取的分段。

在 SDL Trados Studio 更改之後，可以使用Alt+Tab 熱鍵迅速返回到Xbench軟體界面

4. 在 SDL Trados Studio 中完成了 QA 更改後，還可以再次點擊「Run QA in Current Project」進行回歸QA 測試。同時，Xbench插件將保存尚未保存的任何文件，使用更新的文件創建新的 Xbench檢查項目。

5. 如果我們僅對 SDL Trados Studio 項目中的某些文件進行QA，只需轉到 SDL Trados Studio「文件」視圖，選擇所需要的文件，右鍵單擊以調出彈出式菜單，然後選取「Run QA in Selected Files with Xbench」(使用 Xbench 對選定的文件進行 QA)即可。如下圖：

五. Xbench術語及記憶庫搜索

QA 期間，我們還可以在Xbench中搜索sdlxliff文件和術語表或翻譯記憶庫。打開Xbench搜索欄，輸入術語「國務院」，之後出現的頁面會以三個部分顯示出來。如下圖所示：

綠色：表示Trados文件術語庫

紅色：表示正在進行中的翻譯

藍色：代表Trados文件翻譯記憶庫

以上便是小編為大家介紹的Xbench之於Trados的插件QA檢查。在檢查的過程中，我們可以根據自己的需要，自由配置spell-checking（拼寫）檢查、項目清單檢查以及個人清單檢查來高度保證文件的翻譯質量。

到此為止，Xbench的QA檢查部分已經介紹完畢。QA檢查是Xbench的一個核心功能之一，也是使用頻率很高的一個功能，雖然看似複雜，但只要敢於去實踐並不斷摸索，就一定可以將其完全掌握。希望大家看完這幾期都能有所收穫。

在下一期中，小編將繼續為大家介紹Xbench的另一個核心功能—搜索！

歡迎大家持續關注~

我是小崔

微信：18616024676