ApSIC Xbench系列（五） 術語QA

大家好，我是小崔~

上一期，我們重點介紹了Xbench的Spell-checking功能，即錯誤單詞拼寫檢查功能，經過一段時間的操作，相信小夥伴們已經駕輕就熟了。那麼接下來，我們開始介紹Xbench的術語檢查功能。

何謂術語檢查？

當我們在進行一項翻譯任務的時候，大多會遇到術語問題，我們可能事先有客戶提供的術語表，也可能邊翻譯邊添加術語。但無論哪種方式，在我們完成翻譯任務時，都無法保證最後術語表中的術語都有使用，也就是我們所說的術語一致性問題。此時，我們就需要用到術語檢查功能，以保證譯文術語一致。

那麼，如何才能保證術語的一致性呢？

下面，我們拿2017政府工作報告為例，用Xbench做一次術語檢查。

1. 製作術語表

首先，將2017政府工作報告在Tmxmall在線對齊頁面提取術語，製作簡單的術語表。

步驟為：Tmxmall在線對齊-提取術語-同步至「私有雲術語庫」-導出為tbx格式術語。

此時，我們已完成了術語表的製作工作。由於我們只是演示如何利用術語檢查雙語文件術語一致性，因此對上面提取的術語不做進一步的修正。正式的翻譯檢查其術語的權威性一定要嚴格保證。

2. 創建Xbench項目

在第一期的說明中，我們已經講解過如何創建項目，因此在這裡不再贅述。

1) 添加被檢查文件

在創建項目的過程中，將文件定義為「正在翻譯」，直到如下圖為止，我們稍作停留，然後繼續「添加」術語表文件

2) 添加術語表

同創建項目文件一樣，選擇相應的術語表格式。由於我們的術語表為tbx格式，因此，我們點擊勾選TBX/MARTIF Glossary格式，然後點擊下一步，選擇添加文件。如下圖：

之後，在如下頁面中，我們須將文件定義為「關鍵術語」，然後點擊「下一步」。如下圖：

直到出現如下頁面，我們便可點擊「確定」

註：紅色圓點表示此項目為低優先順序。Xbench可以規定項目的不同優先等級

綠色星星表示該文件為關鍵術語

3. 術語QA

為提高演示效果，我們將其它選項都去掉，只勾選「關鍵術語不匹配」，即排除其它檢查干擾，只檢查術語是否一致，然後運行「檢查正在進行的翻譯」。如下圖：

之後出現如下頁面：（左側表示術語不一致的說明；右側是具體句子）

我們還可以右擊滑鼠查看完整內容

此時，我們已經完成了Xbench的術語QA操作。

視文件格式不同，我們可以添加不同格式的文件進行術語一致性檢查。

除Xbench之外，Trados自身也可以進行術語QA操作哦，大家可以自己去研究一下。

怎麼樣，大家是否收穫滿滿？

下一期，我們將繼續介紹Xbench對Trados的插件功能，在Trados項目上直接運行Xbench進行質量檢查。歡迎大家持續關注~

我是小崔~

微信：18616024676