ApSIC Xbench系列（四） Spell-checking

05-06

大家好，我是小崔~

上一期，我們詳細介紹了 Xbench的清單管理器功能，不知小夥伴們感覺如何？本期，我們再次迎來了Xbench又一重磅功能—Spell-checking（即時拼寫檢查）。

什麼是Spell-checking ？

Spell-checking可以幫助我們檢查文件所有疑似錯誤的單詞拼寫，本著寧可錯殺一千，不可放過一個的精神，將可能錯誤的單詞篩選出來，幫助我們提高翻譯質量。

接下來，我們具體介紹如何使用spell-checking。

1. 安裝詞典

拼寫檢查字典本身未包括在

ApSIC Xbench 安裝程序中，應打開「工具」- 「拼寫檢查字典」，根據個人需要安裝不同的字典。添加拼寫檢查字典後，所添加的語言會出現在「Spell-checking」組中。

2. 運行拼寫檢查

選取「Spell-checking」，然後在檢查列表中選擇語言，再單擊「檢查正在進行的翻譯」。

之後出現如下頁面

序號1表示可能拼寫出錯的單詞。（包括假警報，即不一定真正錯誤的單詞）

序號2表示真正拼寫錯誤的單詞。可以通過雙擊左側的單詞，將真正錯誤的單詞加入到右側列表中。

註：這就是我們為什麼說Xbench寧可錯殺一千，絕不放過一個錯誤的原因，這也正是其強大之處。那麼為什麼會產生假警報呢？這是因為Xbench以Hunspell 引擎作為前端字典檢查，Microsoft

Word作為後端字典檢查，如果某單詞在兩種字典中都不存在，則會被標記為錯誤，即我們所說的假警報。

如果我們想禁用Microsoft Word的那次檢查，可以在「設置」窗口中取消Microsoft Word字典檢查，如下圖

那麼，上圖的change

working mode是什麼意思呢？

默認情況下，我們可以將真正拼錯的單詞打上旗標，雙擊移到「Real

Misspellings」(真正拼錯)列表框。這樣做是基於這樣一種假定，大多數未知單詞都是假警報。但是，如果情況恰恰相反，就需要改變工作模式:即不是給真正拼錯的單詞打上旗標，而是給假警報打上旗標。

3. 如何減少假警報數量

在拼寫檢查窗口中，有幾項設置可減少列出的假警報數量，可單擊「Exclusions」 (排除)。

「Words with numbers」(帶數字的單詞)。選中時，它不會考慮「Pkd05」或「G5HJKH7」這類拼錯的單詞。

「Words in mixed case with a match in source text」(大小寫混合的單詞而且源語言文本中有匹配)。選中時，如果

「PlantWorks」這類拼寫錯誤的單詞也出現在源語言文本中，它不會考慮該術語。

「Segments where target text matches source text」(目標語言文本與源語言文本匹配的分段)。選中時，對於目標語言文本與源語言文本準確匹配的分段，它不會執行任何種類的拼寫檢查。如果您已經在使用QA檢查「Basic」(基本)->

「Target same as Source」(目標語言文本與源語言文本相同)，此排除將允許您跳過分段中那些被故意留在原始語言中的單詞。

「Words in UPPERCASE」(大寫單詞)。選中時，此設置將不對大寫的單詞進行拼寫檢查。

「Words in UPPERCASE with a match in source text」(大寫單詞而且源語言文本中有匹配)。選中時，如果源語言文本中完全相同的單詞也是大寫的，則此設置將不對大寫的單詞進行拼寫檢查。如果您的翻譯中有多個首字母縮略詞，這些詞在多個語言中都不會改變，則此設置很有用。

「Abbreviations」(縮寫詞)。選中時，此設置將跳過縮寫詞。

4. 使用附錄

如果翻譯含有特定術語，如產品、品牌、通用關鍵詞等等，字典很可能沒有包括它們。這時，我們可以為每個字典創建一個或多個附錄，視項目需求而啟用。

若要給字典創建新附錄，可進行如下操作

1）選取「Addendums」(附錄)—「Manage Addendums」(管理附錄)。

2) 單擊「Add」(添加)

3) 為附錄輸入名稱，然後單擊「OK」(確定)

創建完成後，如果想要給附錄添加一個或多個術語，請在問題列表中選擇它們，右鍵單擊並選取「Add to addendum: —addendum name>」(添加到附錄:—附錄名稱)。

至於「Discard All Words」, 「Discard」, 「Previous Instance」, 「Next Instance」, 「Export」, 「Setting」，這都是一些簡單的功能設置，在這裡我們將不在深入介紹，大家可以自己實際操作一下。

到此，Xbench的拼寫檢查功能已講解完畢，大家收穫如何？下一期，我們將繼續介紹Xbench的術語檢查功能，請大家持續關注。

我是小崔~

微信：18616024676