看電影學英語 每日一劇 Nothing to get in a twist over

全文對話版和VIP分析版的PPT內容帶有影片播放，今天用影片示範

肖申克的救贖，第七幕，Cottage Industry(家庭工廠)，分析版語意解析篇："What are you talking about"

典獄長諾頓領頭Tossing Cell(查房)，目的是想要Size Andy up(打量安迪)，因為他聽說安迪Good with number(精通數字)

隊長哈力檢查安迪房間後，說Its pretty clean. Some contraband here, but nothing to get in a twist over.

"nothing to get in a twist over"? 何意？

安迪被reassign(重新安插)到老布的圖書館當差，老布開心極了，說：Ain『t that a kick in the head?

"a kick in the head"? 何意？

赫伍聽說安迪成為獄用高級理財顧問，請教他：How do you expect to do that? I mean get new books in here, "Mr. Dufresne, if you please."

赫伍為何在Mr. Dufresne後面加上"if you please"？

以上電影不是翻譯錯誤，就是沒有翻譯

全文版有興趣的朋友，可到Verb Master網站索取或微信聯繫(ID: pcchen001)：

Verb Master 台灣主頁

推薦閱讀：