看電影學英語 每日一劇 Thats rich!

電影The Shawshank Redemption(1994)肖申克的救贖，第五幕： The Beer on the Roof，屋頂上的啤酒，節錄最精彩的一段，男主角靠著自己的財經專業，搞定惡魔隊長

高級和低級英語的反差，是這部影片特色之一

摩根佛里曼的旁白V.O.(Voice-over)，高級英語，非常值得學習

監獄隊長Harley出口成臟，臟到電影都不知道該不該翻譯，Verb Master將原意重現(不喜勿看)

今天的重點是：Thats rich!

有些影片翻譯成：真有錢！真大方！

Andy打算幫Hadley節稅，保住三萬五美金，條件是必須請他的"同事"一人三瓶啤酒。

Hadley手下Trout大笑：Thats rich!

太荒謬了！太可笑了！你還真鮮！

使用時機：

甲胖說乙胖是Fat Ass(肥豬)，丙胖對甲胖說：That』s rich!(你還真鮮!)

目前為止，電影中譯已經出現19個錯誤，全部收錄在"分析版"之What are you talking about?(語意解密)

另外，本劇的英文字幕和實際英文不符，"全文版"還原對白，中英隱藏字幕，影片連續播放

有興趣的朋友，可以參閱我們的網站或連繫Verb Master(微信: pcchen001)：

Verb Master台灣官網

【中英對白】

ANDY: Mr. Hadley, do you trust your wife?

哈利先生，你信任你的老婆嗎？

HADLEY: Oh, thats funny. You』ll look funnier sucking my dick with no teeth.

喔，你覺得好笑？你沒了牙吹我的喇叭更好笑

ANDY: What I mean is, do you think she『d go behind your back, try to hamstring you?

我的意思是，你的老婆會在你背後亂搞，讓你手腳難伸嗎？

HADLEY: That』s it! Step outside, Mert. This fuckers having himself an accident.

夠了！孟特，讓一邊去，這傢伙打算給自己意外死亡

HEYWOOD: Hell push him off the roof!

他要把安迪摔下屋頂

ANDY:

她靠得住，你就能保住三萬五

HADLEY: What did you say?

你說什麼？

ANDY: Thirty-five thousand.

三萬五

HADLEY: All of it.

全部

ANDY: Every penny.

一個子也少不了

HADLEY: You better making sense.

你最好別耍我

ANDY: If you want to keep it, give it to your wife. The IRS allows a one-time gift to

想領全額，就贈與太太，國稅局允許每個人一生一次贈與配偶，最高六萬

HADLEY: Bullshit. Tax-free?

聽你鬼扯，免稅嗎？

ANDY: Tax-free. IRS cant touch one cent.

免稅，國稅局碰不到一個子

HADLEY: Youre that smart banker who killed his wife, aren』t you? Why should I

你就是那位聰明的殺妻銀行家，相信聰明的銀行家難道不會害我跟你一塊兒坐牢？

ANDY: It『s perfectly legal. Go ask the IRS. They』ll say the same thing. I feel stupid

完全合法，你去問國稅局也一樣，我不該開口的，我以為你會親自去查證

HADLEY: Yeah, fucking A--. I don』t need no smart wife-doing banker to tell me where the bear shit in the buckwheat(蕎麥).

干，我用不著聰明的搞妻銀行家教我這些鳥事(蕎麥里的熊大便)

ANDY: Of course not, but you do need someone to set up the tax-free gift for you. That『ll cost you a lawyer, for example.

沒錯，但你要找人幫你搞定免贈與稅事宜，比方說花錢請律師

HADLEY: A bunch of ball-washing bastards!

一群幫人洗卵蛋的訟棍

ANDY: I suppose I could set it up for you. That would save you a lawyer. You get the forms, I『ll prepare them for you, nearly free of charge. Id only ask 3 beers apiece for each of my co-workers.

我幫你辦，你領表我來填，幾乎免費，你只需要請我同事一人三瓶啤酒

TROUT: Ha! 「Co-workers.」 Get him. Thats rich, ain』t it?

哈哈！「同事」，你聽，他還真搞笑！

ANDY: A man working outdoors feels more like a man if he can have a bottle of suds(【美】啤酒). Thats only my opinion, sir.

在外做工的男人的有啤酒喝才有尊嚴，這是我的淺見，大人

HADLEY: What are you jimmies staring at? Back to work!

你們這群驢蛋看什麼看？繼續幹活！

推薦閱讀：