看電影學英語 每日一劇: Can I help you?

逛百貨公司專櫃的時候，店員很客氣講：」Can I help you?」，中文：「需要幫忙嗎？」

換個情境

小偷在大樓外探頭探腦，警衛不客氣講：」Can I help you?」

這時候不是「需要幫忙嗎？」，而是「有何貴幹？」

小偷通常回答：「沒事？」

「沒事？」：中式英語: 「Nothing」

正常英語: 「I』m good.」

有事呢？ ……. 「Yes, you can.」

請看今天影片，貓如何"Help"狗

【影片】

【中英對照】

REGINALD: Can I help you?

有何貴幹？

DUKE: No, we』re good, thanks...

沒有，沒事，謝啦...

REGINALD: You』re not good. You look dirty. And

你看起來有事，這麼臟，請你離開我的草皮，以免感染你...身上的東東

DUKE: This is MY lawn.

這是我的草皮

MAX: Duke, maybe we should go...

公爵，也許我們該走了

DUKE: And why, why would Fred get a CAT? He hates cats. That』s one of the things I love about him.

佛瑞德怎麼會養貓？他討厭貓，我就是喜歡他這一點

REGINALD: Fred, the old guy? He um...he died.

佛瑞德？那個老頭？他死了

MAX: Duke, maybe I made a mistake saying we should come here. L-Let』s go...

公爵，也許是我錯了，我不該叫你來，我們走...

DUKE: You』re a liar! Max, cats lie all the time, don』t FALL FOR IT.

你這個騙子！麥斯，貓老愛騙人，別上當

【片語】

Fall for something 信以為真，上當

Im not falling for that one! 我才不會上當呢

【完整劇情下載】請聯繫我們，微信: pcchen001

中英隱藏字幕，影片連續播放