傷一個情人，便多一個敵人

每天一小步，看得見的進步。歡迎來到《酷炫漫畫英語口語》。

最近兩周閉關閱讀，讀得興起，實在不忍中斷，遂停了兩周的文章更新。

短短兩周，社會奇聞層出不窮，都是人性的展現，最熱的新聞莫過於碼農自殺事件，這的確是一個悲劇。

眾所周知，金融市場里的搏殺相當殘酷，需時刻如履薄冰，而其中的人性折射在現實世界，大體相同。各種誘惑和慾望層出不窮，眼、耳、鼻、舌、身、財、色、名、位、壽， 隨處是人為設計的陷阱和圈套，尤其當你身上還長著唐僧肉時，待人接物，不可不慎，一不小心，粉身碎骨，代價太大。

如何得以保全自我？毫無疑問，要修身，cultivate and control your body and mind。

現代社會，人們重視修面，修腳，修眉，修胸，哪都想修，唯獨修身，不再列中，或許因為懶惰，或許根本無知，從未學過，更不得修身法要。這個時候，還真需要從古聖先賢那尋求智慧。所謂三日不讀聖賢書，便覺面目可憎，沒有正氣、智慧的時常引導與提醒，人如無根之塵，必失去定力，隨境界流轉，受慾望控制，墮入無邊苦海。

碼農的悲劇已然發生，我想他只是有些疲倦，與這個娑婆世界先行別過，去去就來。他以身說法，警醒世人，他會活在人們心中，因為他用生命給予了我們珍貴的禮物。

然而，就在這錯亂的時空里，我彷彿聽見有人在吟唱美國女作家Dorothy Parker的《疲憊的歌謠》（「Ballade of a Great Weariness」），

太多戀人在赤裸的心上留下傷痕，

難怪心會碎裂，一寸一寸。

There』s many to claw at a heart unclad.

And little the wonder it ripped and tore.

某人亦將加入這狂躁和喧囂，

等著落井下石，跟旁人大嚼舌根。

There』s one that』ll join in their push and roar,

With stories to jabber, and stones to throw;

他要用傷痛讓你刻骨銘記—

傷一個情人，便多一個敵人。

He』ll fetch you a lesson that costs you sore---

Scratch a lover, and find a foe.

這次的漫畫與 scratch有關。

漫畫素材：

If you scratch my back, I』ll scratch yours.

你抓我的背，我就會抓你的背。

你幫我抓背上的痒痒，我也幫你撓。

Joseph Heller的 「Catch 22」(第二十二條軍規)一書中有這麼一段：

「Sure, that』s what I mean, 「 Doc Daneeka said. 「 A little grease is what makes this world go round. One hand washes the other. Know what I mean？ You scratch my back, I』ll scratch yours. 「

「沒錯，我就是這個意思，」丹尼卡醫生說。「給我點好處才好辦事。大家有來有往 。懂嗎？你幫我抓背，我就會幫你抓。」

所謂「與人方便 ，自己方便「，不過這得看對象是誰，如果對方是只大熊，隨時能把我給滅了，那得想想怎麼保護好你自己。

快躲起來，再合作！

了解世界，記憶辭彙，欣賞漫畫。每天一小步，看得見的進步！

Gutta cavat lapidem.

水滴穿石！

上期翻譯答案：

彈一彈原聲吉他，成為一個少女殺手吧。

Play the acoustic guitar and be a chick magnet.

aHR0cDovL3dlaXhpbi5xcS5jb20vci9tMFRidzQtRVp0SVpyY3VnOXhHSg== (二維碼自動識別)

公眾號 : comicenglish

漫畫英語世界

水滴石穿

Gutta cavat lapidem!

推薦閱讀：