沒有愛的地方沒有天堂

每天一小步，看得見的進步。歡迎來到《酷炫漫畫英語口語》。

聰明看世情，糊塗一顆心。

營營碌碌的生活，需要足夠的聰明，我的理性逐漸耗盡，其實有幾人又不是如此？這足以解釋雞湯味十足的文章為什麼會在當下大行其道，理性需重補，聰明要升級，就像我自己，也時不時會擺出一副導師的模樣，寫寫充滿所謂正能量的文章，以後還會寫，冒充意見大師，以為是給別人救命稻草，我知道這不是真實的自我。

世情無非家財萬貫，事業有成，家庭幸福，妻子漂亮，孩子乖乖，得者得意洋洋，不得者哀聲嘆氣，惶惶不可終日。

細思量，這些再好，能持續多久？ 此中又將失去什麼？ 似乎總有某種東西，站在更高的地方不斷地向我發出莫測高深的警醒，我知道那是我的糊塗心在起作用，那才是真我。

它是真正的主宰，凡是曾在午夜徘徊，暗自哭泣的人，凡是曾痛失愛人，親人，朋友之人，都能更強烈地感受它的存在，它說人生短暫，為何顛倒，不知用功，明心見性？

它是身內真如，了明一切；它是金剛持杵，砸碎一切世俗幻象，直指真理，助人了脫生死；它是摩尼寶珠，塵盡光生，照破山河。

千江有水千江月，它在身內，又在身外，感知人間一切俗情，自覺覺他，如明月高掛，人內心的各種小九九，定要照得無處遁形。

到此為止，凡賞人，看事，望山，嗅花，聽音，莫不自在，若有感動，皆可了達其思所想。偶聽台灣才女鄭華娟之小曲《天堂》，願為之一譯。

天堂

Heaven

嘿 親愛的

不是我

不想留在你身旁

我以為天堂

總是在遠方

Oh, my dear

It』s not

Not that I dont

Want to be around you

I』ve always thought

Heaven is beyond you

嘿 親愛的

坦白說

我的過去

有幾分很像你

一樣在尋覓

Oh, my dear

So to speak

My bygones

a little like yours

were here to seek

只是日日夜夜

歲月過去

走盡千萬里

我也曾嚮往

也曾彷徨

Day and night

As time went by

I walked miles after miles

I expected

I wandered

夢想的路上

我日日夜夜

輕輕嘆息

只想告訴你

沒有愛情的地方

沒有天堂

On the road to my dream

Day and night

I』ve gently sighed

Just telling you

Heaven will not forgive

If no love is to give

天堂鄭怡 - 天堂

這次的漫畫與音樂有關。

Yeah, that』s right… Ignore me, pal! You don』t want an instrument of my excellence and awesomeness that would instantly make you a chick magnet and the envy of all your friends! No, you』d rather have a cheap piece of junk when you have a chance to be cool for, like, the first time ever.

是的，對的，朋友，請忽略我。 你竟然不要我這樣一個超好超棒的樂器，我可以瞬間讓你成為一個少女殺手，你的朋友只能羨慕嫉妒恨。 天，當你生平第一次，第一次有機會耍酷，而你卻寧願要一塊垃圾。

這裡通過對比，幫助我們記憶英語里的兩個單詞。caustic是指「挖苦的」，右邊的是一把很會挖苦人的吉他，左邊的acoustic guitar是指原聲吉他。

這確實是一支非常會挖苦人的吉他。對話中的一個重點詞chick magnet. Chick是口語，指年輕女子，輕薄的說法，常譯為「小妞」。Magnet是磁石，一個人是磁石，那是魅力非凡，人見人愛。 Chick magnet，說成少女殺手，一點都不為過。

了解世界，記憶辭彙，欣賞漫畫。每天一小步，看得見的進步！

Gutta cavat lapidem.

水滴穿石！

公眾號 : comicenglish

漫畫英語世界

推薦閱讀：