七夕必備情詩

每天一小步，看得見的進步。歡迎來到《酷炫漫畫英語口語》。

空氣里到處都飄著戀愛的氣息，又是一年七夕時。除了吃飯，看電影，或許也是比拼個人才情的時候。

所謂平時不努力，老二徒傷悲。真到要表達自我浪漫情懷的時候，是不是發現自己腦袋一片空白，連說點像樣的情話都很難，真是書到用時方恨少。

想成為一個浪漫大師，現在惡補還來得及。先來讀讀蘇格蘭農民詩人彭斯膾炙人口的愛情詩A Red, Red Rose (一朵嬌艷的紅玫瑰)，譯者王佐良。

一朵紅紅的玫瑰

A Red Red Rose

呵，我的愛人像朵紅紅的玫瑰，

六月里迎風初開；

呵，我的愛人像支甜甜的曲子，

奏得合拍又和諧。

O, my Luves like a red, red rose

Thats newly sprung in June;

O, my Luves like the melodie,

Thats sweetly playd in tune.

我的好姑娘，多麼美麗的人兒！

請看我，多麼深摯的愛情！

親愛的，我永遠愛你,

縱使大海乾涸水流盡。

As fair art thou, my bonnie lass,

So deep in luve am I;

And I will luve thee still, my dear,

Till a the seas gang dry.

縱使大海乾涸水流盡，

太陽將岩石燒作灰塵，

親愛的，我永遠愛你，

只要我一息猶存。

Till a the seas gang dry, my dear,

And the rocks melt wi the sun;

I will luve thee still, my dear,

While the sands o life shall run.

珍重吧，我唯一的愛人，

珍重吧，讓我們暫時別離，

但我定要回來，哪怕千里萬里。

And fare-thee-weel, my only Luve!

And fare-thee-weel, a while!

And I will come again, my Luve,

Tho twere ten thousand mile!

A Red Red RoseThe Cast - Greengold

寫愛情詩的高手無數，但知行合一，從一而終的太少，有些詩人不僅濫情之至，還男女通吃，比如拜倫。但說到做到的人也不是沒有，讓我相當佩服的是中國翻譯家朱生豪，他寫得了舊體：

不須耳鬢常廝伴，一笑低頭意已傾。

新詩亦可信手拈來：

愛到深處，不想過去，只想望未來。

That affection that goth into great depth

will put all that pass』d into oblivion,

And count the days t』come

in its keenest breath.

(齊文煜譯)

這次的漫畫與約會有關。

漫畫素材：

There may be snow on the roof, baby, but there』s still a fire in the furnace.

Yeah, well, it looks like the roof is missing some shingles.

可能屋頂有雪，但爐子里還有火。

嗯，沒錯，看上去屋頂缺了幾塊板。

今天的漫畫取材《Real Life Adventures》， 這個連載主要以單版（panel）漫畫的形式出現，內容以不同人的癖好（foible）為切入點，進行深入探討，從而傳達一種幽默。

重點表達是snow on the roof, fire in the furnace。Snow on the roof, 屋頂上有雪。人的屋頂在哪呢？頭部。snow on the roof其實指grey hair，白髮。

Furnace 字面意思指爐子，身體的爐子在哪裡？沒錯，就是人體的腰部，換個詞就是loin （sex drive）。Fire in the furnace , 爐中有火，暗指腰部還是有很多慾火，有很多激情。

因此，snow on the roof, fire in the furnace是一個非常戲謔的說法，意指儘管頭頂上已白髮蒼蒼，但內心還富有激情。 所謂人老心不老。一個變形的說法是：snow on the roof, fire in the heart.

Shingle一詞表示「房屋板」，女士說了句：it looks like the roof is missing some shingles, 這看上去似乎屋頂缺了一些屋板呀。很明顯，女士是看著這位半禿的男士開玩笑呢。

愛情並非只屬於帥哥靚女，濁男暖女皆有機會不是！

了解世界，記憶辭彙，欣賞漫畫。每天一小步，看得見的進步！

Gutta cavat lapidem.

水滴穿石！

推薦閱讀：