人人都是癮君子

每天一小步，看得見的進步。

歡迎來到《漫畫破詞》。

這次要和各位聊聊addict這個辭彙。

它來源於拉丁語addicere的過去分詞addictus，意思是指「等待發落的。」它原來是一個形容詞，後來成了名詞，表示「待發落的奴隸」。在古希臘和古羅馬時期，奴隸的主要來源是戰俘。當時有一種普遍的做法，就是將戰俘作為奴隸分配給戰士或在市場上進行買賣。可見，這類任人處置的奴隸有著一種不能自主的無奈。隨著時間的推移，addict表示「待發落奴隸」的含義慢慢傳給了單詞slave, 而這種缺乏獨立性，不能自主的無奈卻保留下來了，因此addict現在常指的是依賴他人或他物的人。另外，可以從結構因子的角度來分析一下addict:

addict=ad (to) + dict (to say)

ad=to 「向」；-dict=to say 表「說」

因此, addict的活水源義指「向人反覆說自己的依賴性」，即「迷戀」之意。

當「迷戀」的對象不同時，它呈現出不同的翻譯擴展義。例如，

當迷戀某種活動，表「對…著迷的人」；

當迷戀毒品，表「癮君子」。

例句學習：

他絕對是一個電子遊戲迷。

He is a complete video game addict.

他是一位在戒毒的癮君子。

He is a recovering addict.

Addict除了是名詞外，還可以作動詞，表示「對..著迷」，而由動詞變化出來的另一名詞是addiction, 表「上癮」。

現在，來欣賞一下與addict相關的漫畫。

漫畫素材：

This is a serious case of kdnuggets addiction. We offered him a weekend in Paris or a dinner at a top restaurant in New York, but he prefers to read kdnuggets.

這是一個看kdnuggets內容成癮的嚴重病例。我們給他提供了在巴黎的周末度假，或者在紐約頂級餐館吃飯，但他還是更願意讀kdnuggets.

Kdnuggets是提供機器語言，大數據，數據挖礦，人工智慧相關內容的學習網站。目前，移動互聯網時代新技術日新月異，什麼以太幣，區塊鏈，比特幣，越來越多的人開始迷戀這些代表未來新財富的內容，而人似乎完全已被這些電子產品所控制，目前，年輕人誰又不是一個phone addict呢?

最後，給到大家的額外福利是與addict有關的同源詞。

Addict中的結構因子dict表示「說」，常見的同源詞主要有：

contradict→ 對抗地說→ 反駁；與…相矛盾

dictate→把說的寫下來→聽寫，口述

dictator→唯命是從的人→ 獨裁者

今天的內容就是這樣。

Gutta cavat lapidem. 水滴穿石！

每天一小步，看得見的進步！

覺得好為什麼不點右上角分享給您的朋友呢？

原創文章，轉載請註明出處

公眾號 : hellojack27

知識=力量

IPSA SCIENTIA POTESTAS EST

推薦閱讀：