NBA英語課堂：I AM SIDELINED

「原文」

音頻分享在微信公眾號（「NBA英語課堂」）

「原文」

Despite（儘管）進來身患重疾，Craig Sager可不想看到Gregg Popvich對他這麼soft（溫柔）。他admit（承認）snarling（咆哮的）的波波維奇對電視台的收視率是有幫助的。Sager和Popvich之間的exchange withthe curt（唇槍舌戰）已經是TNT電視台播放NBAtelecast（電視廣播）時大家所anticipate的一個橋段了。

Craig Sager在體育界可謂household name了（家喻戶曉）。besides（除了）擁有絕佳的報道和採訪技巧，他還是時尚的一個icon（標誌）。沒穿上一套亮眼狂野的suit（西裝）他可不會站在球場上。當Sager在TNT電視台工作的colleague（同事）知道他的健康狀況後，他們決定dress up（穿上）「Sager式」的outfit（全套服裝）來支持他們的這個朋友。這個舉動對於Sager是therapeutic（非常有益的）

Sager在他的健康狀況公諸於世之後，也release（發出）了聲明：「我miss（懷念）在場邊的日子，但我別無選擇：我退出賽場了。所以我有的不是40個夜晚的40場比賽，而是40個vein（靜脈）點滴和40包electrolyte（電解質葯）了」。

Despite a recent illness, Craig Sager doesnt want Gregg Popovich to gosoft on1 him. He admitted that a snarling Pop makes for good television.Sagersexchanges with the curt Popovich are some of the mosthighly-anticipatedpartsof TNTs NBA telecasts.

Craig Sager is a household name in the sports world. Besides having excellent reporting andinterviewing skills, he is also a style icon. He never appears at a game withoutwearing one of his wild, brightly-colored suits. When Sagers TNT colleagues found out about his health condition,they decided to dress up2 in Sager-inspired outfits to show support for their friend.The action was therapeutic to Sager.

Sager released a comment after news of his condition and time offwas made public. 「I miss being on the sidelines, but I have no choice: I amsidelined. So instead of the 40 games in 40 nights, I have 40 veins and 40 electrolytes."

despite 儘管 prep. [d?spa?t]

詞源同despise,鄙視，-t, 過去分詞後綴。用於引申義，儘管（鄙視），仍然。

despise 鄙視 v. [d?spa?z]

來自古法語despis, de-, 向下，-spis, 看，詞源同special, spectator. 即向下看，鄙視。

admit 同意 v. [?dm?t]

前綴ad-, 去，往。詞根mit, 發送，送出，同mission,使團，使命。原指准許進出，後指同意。外國電影票上寫著的admit one表示單人票

consent 同意 v. [k?nsent]

con-, 強調。-sens,感覺，詞源同sense, sentiment.

snarl 咆哮；怒罵 n.&v. [snɑ?l]

growl 咆哮 n.&v. [gra?l]

擬聲詞，模仿咆哮的聲音。

curt 唐突無禮的 adj. [k??t]

來自PIE*sker, 剪，切，詞源同shear, short. 後主要形容人的唐突。

telecast 電視廣播 n. [tel?kɑ?st]

tele-,電視的，-cast,廣播，縮寫自broadcast.

anticipate 預期 v. [?nt?s?pe?t]

前綴ante-, 在前。詞根cip, 同cap,拿，抓，見capture.看一下兩張圖片你就知道為啥「向前拿」就是預期的含義了.跟hope for含義接近。

household 家庭，一家人 n.& adj.日常的 [ha?sh??ld]

比喻用法。householdname 家喻戶曉的人；家喻戶曉的事

besides 除…之外 prep. [b?sa?dz]

inaddition另外，此外

icon 圖像，圖標n. [a?kɑn]

來自拉丁語icon,聖像，神像。最早用於描繪耶穌等聖人的神像，引申詞義偶像，圖像。我們電腦的各個圖標也是叫icon。

suit 西服，西裝，套裝，成套，相配，匹配，適宜n.& v. [su?t]

來自盎格魯法語 suit,跟隨，來自古法語 suite,跟隨，來自通俗拉丁語*sequita,來自拉丁語 sequi, 追隨，跟隨，詞源同 sue,sequence.原指跟隨的一群人，追隨者，隨從，後指配備給隨從的統 一的制服，最後演變成現在的套裝，西服，以及相關詞義匹配，適宜等（如suitable）。

colleague 同事 n. [k?li?g]

col-, 強調。-leag, 收集，選出，詞源同elect,college.字面意思即選到一起的人。

outfit 全套裝備n. [a?tf?t]

out-,向外，fit,匹配，裝配。原指船隻遠行的配備，引申詞義全套裝備。

therapeutic 治療的 adj.[,θer?pju?t?k]

therapy,治療，-eutic,形容詞後綴，詞源同pharmaceutical,藥物的。這裡只對Sager有幫助的意思

release 釋放，鬆開，解僱，公布 n.&v.[r?li?s]

來自古法語 relaissier,relesser,遺留，離開，留下，來自拉丁語relaxare,鬆開，鬆手，re-,向後， 離開，laxare,鬆開，詞源同 lax,relax.引申諸相關詞義。比如發表論文也是用release來表示

vein 靜脈n. [ve?n]

來自拉丁語vena,水道，管道，血管，來自PIE*wegh,走，運送，詞源同wagon,way,引申詞義靜脈。

electrolyte 電解液，電解質 n. [?lektr?la?t]

歡迎關注微信公眾號：NBA英語課堂

推薦閱讀：