05-翁貝托·埃科-阿里傑羅·波埃蒂

這是一張大約1米見方的刺繡，由25x25個小格組成，小格中有若干拉丁字母，這些字母中間還穿插有一些波斯文。這幅畫的名字是「今天是一九八九年的第六個月的第十二天」（Oggi dodicesimo giorno sesto mese anno mille novecento ottantanove ），作者是義大利藝術家阿里傑羅·波埃蒂（Alighiero Boetti，1940年12月16日-1994年2月24日）。

波埃蒂創作了相當多的字母藝術、刺繡藝術，分散的字母組成的內容通常是一些義大利語詩句或諺語，或者是日期、地名，還有很多雙關語等文字遊戲。其中不少是與阿富汗的刺繡女工合作完成的，波埃蒂只規定刺繡的形式和義大利語文字，它的各個格子的顏色、波斯語文字等常常讓女工們自行決定。這些刺繡藝術被稱為「arazzi「，即掛毯畫。這裡這一幅刺繡同樣是由阿富汗女工完成，但它與眾不同的地方在於，波埃蒂讓女工們自己插入的波斯語，組合起來構成了這樣一篇文字：

實現目標之前，我不會停止抗爭，除非讓我死去。前線那些如蝴蝶般失去生命的穆斯林聖戰者，那些蘇聯人的殘忍暴行的反抗者，千千萬萬的族群們，受盡了苦難。他們為了神之神靈而犧牲，為了建立一個信仰伊斯蘭教的社會而鬥爭。為了實現這一切，他們登上了聖戰之舟。為了這個神聖的目標，他們犧牲了一切。我們希望他們實現他們的理想。伊斯蘭信仰的旗幟，飛揚在一個自由獨立的阿富汗上空，這一刻不會太遠（由英譯翻譯）。

女工們創作的這段文字，結合了十四世紀著名波斯抒情詩人哈菲茲（Hafiz）的詩句，表達了對蘇聯入侵者的反抗。1970到1980年間，波埃蒂無數次來訪阿富汗——他對阿富汗的迷戀是出名的。根據紐約大都會博物館2012年的波埃蒂特展中對這幅作品的描述，它是他所有作品中政治意味最激烈的一幅；儘管這些文字是女工們的選擇，他只是與阿富汗女工們合作，將這幅作品完成了。這與這位「貧困藝術」運動（Arte Povera）代表人物的一貫做法一致：他一直認為，藝術家不是創造者，而是把生活中早已存在的狀況展示出來。

參考文獻：

MoMA | Alighiero Boetti: Game Plan.

Smith, Roberta. "Alighiero Boetti: 『La Forza del Centro』.」 The New York Times- Art in Review. Mar. 7, 2013.

West, Linnea. "Alighiero Boetti』s World-weaving at MoMA" .

圖片來源：

封面圖-Alighiero Boetti

文中圖-MoMA | Alighiero Boetti: Game Plan

推薦閱讀：