西語日常丨我大姨媽來了！

05-05

今天，我大姨媽來了。

一個讓我坐立不安，分分鐘恨不得把肚子掏出來的女人——大姨媽。

所以，我決定忍痛扒一扒在西語中如何表達「大姨媽來了」。

首先，大姨媽這個東西的名詞，怎麼說？

有：el periodo, el mes, la regla, el sangregorio,la menstruación, el ciclo menstrual等。

通常，它們和me ha venido, me ha bajado, me ha dado連用，指我來大姨媽了。

另外，動詞Estar和其中一些組成，也可以表達大姨媽來了，例如：

Estoy en mi periodo.

Estoy en mis días / estoy en esos días.

Estoy en menstruación. (=Estoy menstruando)

Estoy indispuesta.

Estoy de parada.

動詞Tener也可以，如：

Tengo la regla.

動詞Andar也可以，如：

Ando en mis días.

在姨媽期間，用Durante，例如：

Tomo agua caliente durante mi periodo / durante el ciclo menstrual / durante mi regla / durante la menstruación. 我來姨媽的時候喝開水（然而多喝開水並沒什麼卵用）。

以上用法是最常見的，也是講得比較直接的。

然而，我們都是羞澀的小公舉，我們喜歡說得委婉隱晦一點。所以，就有了以下幾個人物梗，下面有請各位大姨媽（夫）閃亮登場：

1. Andrés

Andrés, el que llega cada mes. 可憐的Andrés由於韻腳和mes很像，所以經常被拿來指代大姨夫，例如：

Estoy con Andrés. 我跟大姨夫在一塊兒。

Me vino Andrés. 大姨夫來了。

2. Juana Meneses

也可以稱為la tía Meneses (la que te huevea todos lo meses)，也指大姨媽，例如：

Vino la tía Meneses. 大姨媽來了。

3. Juan Colorado

我想，他大概是因為Colorado而當選為大姨夫的，例如：

Me visita Juan Colorado. 大姨夫來看我了。

4. Do?a Rosa

這位大姨媽來自阿根廷，用法同上。

5. La comadre

這大概是和大姨媽意思最為相近的一個老娘們兒了。中文裡的大姨媽我覺得也並不是指媽媽的姐妹，應該是指一個中年老娘們兒，comadre就很好地詮釋了大姨媽，例句：

Ando con la comadre. 大姨媽來了。

除了上述這幾位大姨媽之外，還有以下一些隱晦的方式可以表達「大姨媽來了」：

1. Visita，來訪

這個比較好理解，例句：

Me llego la visita.親戚來了。

Tengo visita.有人來看我。

2. Compa?ía，朋友

這個也很好理解，小夥伴嘛，例如：

Tengo compa?ía. 小姐妹來了。

3. Bandera，旗子

通常是紅旗（有時候也有人會用日本國旗來表示），例如：

Estoy con bandera roja. 正用著紅旗呢。

4. Semáforo，紅綠燈

沒想到紅綠燈也逃不了這個命運，例句：

Tengo el semaforo en rojo. 我的紅燈亮了。

如果說這些還是可以理解的話，下面這兩個阿根廷的表達方式，我真的有點難以接受了：

Me chorrea el bife. （居然連食物都不放過！）

Me vomitó el vampiro. （畫面太美不敢想像）

沒看明白的請自行去查字典，查完再腦補，別忘了回來告訴我你的感受。

一定要去查哦，我不能一個人瞎。

再教各位女同胞一個實用的單詞。通常女生之間借姨媽巾，或者要去買，都不會說得很直接，好多人都用「麵包」來代替，在西班牙語中，也可以用餅乾Galletas來指代，例如：

Voy a comprar galletas. 我要去買點衛生巾。

嗯，似乎再也不能直視這種食物了。

最後，評出我心目中最美好的表達方式，來自多明尼加的la luna月亮：

Tengo la luna. 我來大姨媽了。

你們比較喜歡哪種表達方式？歡迎隨手告訴我。