西語日常 | 每逢佳節胖三斤

過年，無疑是中國人最重要的節日。

對於民風淳樸的中國人來說，如此重要的節日，其慶祝方式就應該是無比簡單粗暴的——吃。

過年前，人們早早的就開始置辦年貨，從琳琅滿目的糖果，到各式各樣的堅果，從柴米油鹽，到雞鴨魚肉，種類繁多，應有盡有。

從踏進家門的那一刻起，就開始了你「舌尖上的春節」之旅。從大年三十的年夜飯，到正月里挨家挨戶走親戚，你的嘴似乎從來沒有休息過。即便是到了返程的時刻，父母也不忘在你的行李中塞滿各種醬雞醬鴨，臘肉臘腸，讓你回去之後能繼續感受春節的喜悅和家的味道。

然而，當你再一次站上體重稱的時候，你已不再是原來的那個你了。

是的，你變了。

變胖了。

俗話說得好，每逢佳節胖三斤。

老實說，今年過年，豈止是三斤，我足足胖了三公斤！

前兩天，我的好朋友Juan與我聯繫，幾番寒暄之後：

Juan: Las vacaciones ya acabaron, ?no?

Isabel: Sí, he trabajado una semana.

Juan: Y seguro que has comido mucho, jajajajaja.

Isabel: Uf, he puesto 3kg más.

下面是神翻譯：

Juan：假期結束了吧？

Isabel：昂，我都干一星期活了。

Juan：我猜你沒少吃吧，哈哈哈哈哈

Isabel：尼瑪，我胖了三公斤！

當時的心情，唯有這個表情包能表達。

但不管怎麼樣，我可以挺直腰板、拍著胸脯說：

我胖的這三公斤，對得起那些死去的雞鴨魚鵝豬牛羊們！

不像有些人，你光看到他吃，卻沒見他長肉。

最後，請告訴我：

?Cuántos kilogramos has puesto durante las vacaciones del A?o Nuevo Chino? 今年過年你胖了多少？

請大聲說出來讓我開心開心。