繹如學詩—王維《送別》

送別

山中相送罷，日暮掩柴扉。

春草明年綠，王孫歸不歸？

【注釋】

1、送別：《萬首唐人絕句》、《唐詩正音》、《唐詩品彙》俱作「山中送別」，《名賢詩》作「送友」。

2、罷：完了，完畢。

3、日暮：太陽快落山的時候。掩：關閉，合上。柴扉：用樹枝紮成的門，扉，門扇。

4、明年：明顧起經奇字齋刻本《類箋唐王右丞集》，凌濛初刊本《王右丞集》，顧可久注《王維詩集》，《唐詩品彙》俱作「年年」。

5、王孫：泛指貴族子弟，這裡指送別的友人。歸：返回，回來。

【韻腳】

本詩韻腳是平水韻上平五微部。扉，歸押 ēi 韻。

【譯文】

在深山中剛剛送走了好友，夕陽西下時也關上了柴門。

春天的青草明年會再長綠，我的好友呀你會不會回來？

【背景】

宋蜀刻本《王摩詰文集》（宋本），元刊劉須溪校本《王右丞集》（元本），明顧起經奇字齋刻本《類箋唐王右丞集》（齋本），凌濛初刊本《王右丞集》（凌本），顧可久注《王維詩集》（顧本），顧起經本和顧可久本合成二顧本。

【賞析】

這首《山中送別》詩，不寫離亭餞別的情景，而是描繪送別後所感所想。《唐賢三昧集箋注》：此種斷以不說盡為妙。結得有多少妙味。不寫送別時的依依不捨，卻更加體現出了離別的惆悵。

首句「山中相送罷」，就已經點明送別已經結束了。用平靜的語言描述一個完成的動作。送行的話別場面，惜別情懷，都用一個看似毫無感情的「罷」字帶過。次句緊接著寫「日暮掩柴扉」，同首句一樣，繼續用平靜的語言來描述詩人的行為。送別之後直接跳轉到傍晚，是在傍晚送別嗎？山中相送，應該不會是在在傍晚。有詩云：「已啟唐人閨怨句，最難消遣是黃昏。」黃昏能夠讓人平添惆悵。用黃昏來寫送別，格外的感人。友人離別的片刻固然令人傷神，但是在傍晚時分，離別的寂寞之感，悵惘之情往往會變得更加濃郁。「自古多情傷離別」，送別時，必定是千情萬緒湧上心頭。但是只用了一個「罷」來完結送別的場面，用「掩柴扉」來表現詩人的行為。字裡行間，看似毫無情感，但是夜幕降臨，會有怎樣的感想呢？字句之外的留白，更讓人產生無限的遐想。

接下來兩句「春草明年綠，王孫歸不歸？」這句是從《楚辭·招隱士》「王孫游兮不歸，春草生兮萋萋」而來，原本是感嘆遊子久去而不回。這兩句描繪的是詩人的感想。剛剛送別，就期盼歸來。唐汝詢《唐詩解》：「扉掩於暮，居人之離思方深；草綠有時，行人之歸期難必。」而「歸期難必」，正是「離思方深」的一個原因。「歸不歸」雖然是一句內心疑問，卻是詩人深情的流露。更多是一種擔憂，擔憂不知何時再見。《楚辭》中是「不歸」，詩人恐怕也有「不歸」的憂慮。

整首詩通過描述送別後的行為和心情，來表達對好友的深厚感情。雖然只是平淡的敘述，但卻含有無限的感慨。惆悵好友的離別，惆悵好友的歸來。王維善詩善畫，其詩如畫，寥寥數筆，蘊含深情。反覆體味，別有滋味。