那些所謂的同義詞——以recover和restore為例

05-05

restore和recover都可以譯為「恢復」，其實適用的語境不同，如，restore the system意為「恢復系統」，recover from an illness意為「從病中恢復」。可見二者有著不同的邏輯，不是同一個「恢復」。

再如，practice和train都翻譯成「訓練」，其實兩個單詞的邏輯也不相同。practice的邏輯是sb practice sth，如We practice speaking English。train的邏輯是train sb，如He trains us every day.

在英美人的意識，這些單詞有著不同的含義和邏輯，根本不是什麼同義詞。我們之所以會混淆，是因為我們往往從單詞的漢語詞義上理解單詞。可是，這些明明是英語單詞，哪裡有什麼漢語詞義？你看有哪個英美人是看著漢語詞義學英語的？

這個現象提出的問題是：拋開語境孤立地背單詞的做法，比如背辭彙表，比如摘抄生詞，到底有多大的效果？

閱讀更多，請關注「孟話英語」公眾號或微博。