《思想者》（查爾斯·漢迪自傳）的再版後記

2006年《思想者》首次在國內出版的時候，我是個初出茅廬的愣頭青譯者，這是我翻譯的第一本……唔……這麼說吧，第一本「商業味不那麼重」的商業書。查爾斯?漢迪是個英國人，不像美國人那麼直白，回憶自己人生的口吻，也帶著十分的謙虛八九分的低調，頗對中國人的審美胃口。

這次為再版校對當日的譯稿，我最為感嘆的是，時間流逝之快，許多近在眼前的歷史，已然恍如隔世。比如2006年的時候，看到書里提及北愛爾蘭曾經是個戰亂頻繁的地方、是個保守的天主教國家，我一點也不覺得詫異，畢竟，當時距離北愛爾蘭和平協議的簽訂還不到10年。可在2016年底校對這一部分內容時，我居然有點愣神，咦，北愛爾蘭什麼時候打過仗來著？

再比如，我還記得，2006年，中國正處在歷史轉折點的前夜，作為一個小小翻譯的我，不曾正式邁出過國門。看到漢迪寫自己在殼牌工作時常駐新加坡、馬來西亞和婆羅洲，我心裡想的是，「果然是老牌帝國主義國家才能享受的待遇啊！」然而，到了2016年，別說中國企業早已打入了這些市場，新加坡和馬來西亞幾乎已經成了中國旅客度假的優選目的地。甚至，連「亞洲四小龍」這個提法，都已經進入了舊書堆。

最後，2006年的時候，出版和媒體行業紅紅火火，而在2016年，固然有「自媒體」高歌猛進，可紙媒破落衰敗，出版行業唱著夕陽之歌。可詭異的地方也在這裡：查爾斯?漢迪在本書中討論的所有話題，竟然還是這麼直抵人心——對自我的摸索，對個人職業發展的探究，對家庭和人生意義的思考。十年前，這本書幫我肯定了自己的職業選擇；十年後，重溫這部譯稿，我似乎再次感受到了當時指尖敲打鍵盤的激動之情，也讓我體會到了「書」這種載體的持久雋永。

一部好的作品，是經得起時間檢驗的。我也希望自己的譯文配得上它。

推薦閱讀：