【N2】04.30 午後のNHKニュース

關注微信號：日語聽譯學習，第一發布，語音朗讀。

こんにちは、3時のＮＨＫニュースです。

大家好，下面為您播報NHK午後新聞。

1.刑務所から脫走の受刑者 広島で逮捕 「泳いで渡り 電車で」

今月８日、愛媛県今治市の刑務所から脫走していた受刑者の男が、今日、広島市の路上で見つかり、逃走の疑いで逮捕されました。

捜査関係者によりますと、調べに対し、「潛伏していた島から海を泳いで本州側に渡ったあと電車で広島に來た」と供述しているということで、警察は逃走の詳しい経緯を調べることにしています。逮捕されたのは、盜みなどの罪で服役中だった平尾龍磨容疑者（２７）です。

平尾容疑者は、今月８日に愛媛県今治市の松山刑務所の作業場から脫走し、警察は全國に指名手配をするとともに、広島県尾道市の向島に潛伏していると見て捜索を続けてきました。

警察によりますと、平尾容疑者は今日午前、広島市南區にある広島駅近くのインターネットカフェに入ろうとした際、不審に思った店員が警察に通報したということです。平尾容疑者は、この際、店には入らず、近くの路上を歩いていたところを店員の通報を受けて駆けつけた警察官に発見されました。平尾容疑者は、捜査車両を見ると走り出し、小學校の塀をよじ登ってさらに逃げようとしましたが、追いかけてきた警察官に取り押さえられたということです。名前を聞いたところ、本人を認め、指紋が一致したことなどから、逃走の疑いで逮捕しました。

在本月8日從愛媛縣今治市監獄中逃走的男性服役者今天在廣島市某街道上被發現，因涉嫌越獄而被逮捕。

據相關搜查人員稱，在接受警方的盤問時，逃犯供述道：「從匿藏的島嶼跨海游泳至本州，再搭乘電車來到廣島」，警察正仔細調查其逃走的行徑路線。因偷竊而服役中的平尾龍磨嫌疑犯（27）被逮捕。

平尾嫌疑犯於本月8日從愛媛縣今治市松山監獄的勞動所中逃走。警方對其進行全國通緝並仔細搜查疑似為其藏匿地的廣島縣尾道市的向島。

據警方稱，平尾嫌疑犯於今天上午進入了一家位於廣島市南區的離廣島站不遠的網吧。店員認為其行跡可疑，向警察報案。接到店員報案馬上趕赴現場的警察發現了並沒有走入網吧而是在附近街道上遊走的平尾嫌疑犯。

平尾嫌疑犯看到警車後馬上逃跑，在打算翻過小學圍牆逃走時，被趕來的警察控制。（警察）通過問其名字，采指紋而確認該嫌疑犯為本人後，以涉嫌越獄的罪名將其逮捕。

この様子を目撃したという７０代の女性は「男が警察官２人に追いかけられ、サンダルが脫げたのが見えた。尾道にいると聞いていたので、こんな場所で捕まったことに驚いている」と話していました。

警察によりますと、平尾容疑者は身柄を確保された際、黒っぽい長袖のＴシャツの上に黒のパーカーを著て、黒いスパッツの上から白黒の半ズボンを履き、脫走したときとは異なる服裝だったということです。

捜査関係者によりますと、調べに対し、平尾容疑者は「潛伏していた島から海を泳いで本州側に渡った」と供述しているということです。警察は今月２４日の夜、島の北部にある山林付近に設置された防犯カメラの映像に特徴が似た人物が映っていたことから山林を中心に捜査を行う一方、島の外に逃げた可能性もあるとみて、行方を捜査していました。

平尾容疑者は服役していた刑務所にある愛媛県內の警察署への移送のため、午後3時前広島県警察署を出ました。

目擊事件過程的70多歲女性說道：「那個男人被兩個警察追捕，涼鞋都掉了。因為聽說他在尾道，所以沒想過在這裡將其逮捕，很驚訝。」

據警方稱，平尾嫌疑犯被逮捕時，身穿黑色衛衣套一件全黑長袖休閑服，黑色緊身褲上穿了一條黑白短褲，與越獄時的裝扮不一。

據相關搜查人員稱，在接受警方的盤問時，逃犯供述道：「從匿藏的島嶼跨海游泳至本州。」警方於本月24日的晚上在島北部的山林附近設置的攝像頭拍攝到的畫面中，看到與嫌疑犯特徵相似的人，所以以山林為中心展開搜索的同時，也認為嫌疑犯有可能逃出島嶼，搜尋其去向。

警方下午3點將平尾嫌疑犯從廣島縣警察局移送至其原本服役監獄的所在地（愛媛縣）的警察局。

（聽譯：何思瑩）

2.女子ゴルフ米ツアー 最終ラウンド 畑岡奈紗が自己最高の７位

女子ゴルフのアメリカツアーの大會は２９日、カリフォルニア州で最終ラウンドが行われ、畑岡奈紗選手は、通算７アンダーとして、アメリカツアーで自己最高の７位に入りました。

１０位からスタートした畑岡選手は前半、バーディー３つ、ボギーなしでスコアを３つ伸ばしましたが、後半はバーディー２つ、ボギー２つにとどまりました。

畑岡選手はこの日、スコアを３つ伸ばし、通算７アンダーとして、アメリカツアーで自己最高の７位に入りました。

畑岡選手は「きょうは攻めるしかないと思っていた。やっとトップ１０がクリアできてよかったが、後半がまだ自分の課題」と話していました。

上原彩子選手は、バーディー２つ、ボギー３つでスコアを１つ落とし、通算３オーバーで４３位でした。上原選手は「いいところはたくさんあったが、全くスコアにつながらないので本當にストレスがたまった」と話していました。

優勝したのはニュージーランドのリディア?コ選手で２シーズンぶり通算１５勝目を挙げました。

4月29日，女子高爾夫美國巡迴賽在美國加利福尼亞州舉行了最後一回合的比賽。日本選手畑岡奈紗以總計低於標準桿7桿的成績獲得了第七名，這也是畑岡選手在女子高爾夫美國巡迴賽上的最好成績。

本來排名第10的畑岡奈紗在比賽前半程中憑藉3次三擊入穴、0次超一擊，成績提升了三位排名第七。後半程比賽中畑岡奈紗打出兩次三擊入穴、兩次超一擊，排名止步第七位。

最終畑岡奈紗以總計低於標準桿7桿的成績獲得了第七名，這也是畑岡選手在女子高爾夫美國巡迴賽上取得的最好成績。

畑岡奈紗選手表示：「今天我只是一直在想著去進攻，最終能進入前10名真是太好了。後半程的比賽仍然是我必須解決的問題。」

上原彩子選手則兩次三擊入穴、一次超一擊比標準桿多出一桿。最終以總計超出標準桿3桿的成績排名43位。上原彩子說：「雖然有很多很好的擊球位置，但是由於沒有得分，所以壓力大增。」

名列第一的紐西蘭選手高寶璟（Lydia Ko）時隔兩個賽季總計15勝。

（聽譯：Renaissance ）

3.男子ゴルフ米ツアー 最終ラウンド ホーシェル?ピアシー組優勝

一方、男子ゴルフのアメリカツアーの大會は２９日、ルイジアナ州で最終ラウンドが行われ、アメリカのビリー?ホーシェアル選手とスコット?ピアシーの組が通算22アンダーで優勝しました。

1打差の２位は、アメリカのジェイソン?ダフナー選手とパット?ペレス選手の組でした。日本選手の出場はありません。

4月29日，男子高爾夫巡迴賽在美國路易斯安納州舉行了最後一回合的比賽，美國的Billy Horschel選手和Scott Piercy選手的隊伍以低於標準桿22桿的成績獲勝。以1擊之差位列第二的是美國的Jason Dufner和Pat Perez選手的隊伍，本場比賽中沒有日本選手出場。

（聽譯：郭俊）

4.東海道新幹線 三島?新富士間上下線で運転見合わせ

ＪＲ東海によりますと、東海道新幹線は、線路內に人が立ち入ったという情報があったため、三島と新富士の間の上下線で、午後２時半ごろから運転を見合わせています。

ここまで、３時のニュースは伊林がお伝えしました。３時５分です。

據JR東海消息，因有人闖入東海道新幹線線路內，導致三島和新富士之間的上行下行線路從下午2點左右開始運行暫緩。

以上是由伊林播報的3點新聞。現在是3點05分。

（聽譯：陳容）

http://langeasy.com.cn/toDetail.action?bookid=1571335533 (二維碼自動識別)