吉訶德重磅乾貨帖：翻譯、口譯、交傳、同傳關係、如何練習同傳及同傳設備認識

語言的學習，是一個金字塔形。

塔最底層的人有很多，比如我們從小學甚至幼兒園就開始學習英語，到大學畢業的時候大部分人都過了英語四級，所以全中國，會英語的人很多，非常多，可以說基本上人人都能說上幾句。但是這群人的英語水平，可以說基本上是鬧著玩的水平。

隨著外語水平的精進，你在這個金字塔上的位置也就會越來越高，你的語法錯誤不斷減少，聽力水平越來越好，辭彙量越來越多，用的詞越來越地道越來越簡潔，你突然意識到自己可能往上再突破一層：從單純的外語學習者變成語言的轉換者，即翻譯。

而這個金字塔的頂層，就是人們眼中極其神秘，日進斗金的同聲傳譯譯員。

https://www.zhihu.com/video/974705444790538240

吉訶德學院的同學在做同聲傳譯練習

大部分的外語學習者，剛開始可能都會給自己設立一個成為同傳的目標，但是隨著具體操作的進行，一系列的困難也接踵而至，導致很多人的「同傳夢」最終夭折。這些攔路虎可能有幾種情況：

1.不清楚翻譯的分類和同傳的概念

2.不知道從哪裡入手，該做什麼樣的練習

3.沒有老師帶，不知道如何入行

4.所有的客戶都要求履歷，那我第一份履歷從哪來？

5.以為外語好就可以做翻譯，甚至是同傳

6.感覺同傳設備非常複雜，不知道如何使用

今天我們就來一一解決這些問題。

筆譯：筆頭翻譯，用文字翻譯

口譯：口譯（又稱傳譯）是一種翻譯活動，顧名思義，是指譯員以口語的方式，將譯入語轉換為譯出語的方式，做口語翻譯。

1.陪同口譯：Escort interpreting

工作陪同／生活陪同，一般不涉及或很少涉及專業內容；

2.交替口譯：Consecutive

interpreting

又稱連續／即席／逐步口譯，簡稱「交傳」或「連傳」，英文簡稱CI，講話人說一段，譯員譯一段；

3.同聲傳譯：Simultaneous

interpreting

簡稱「同傳」，又稱「同聲翻譯」、「同步口譯」，是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內容口譯給聽眾的一種翻譯方式，同聲傳譯員通過專用的設備提供即時的翻譯，這種方式適用於大型的研討會和國際會議，通常由兩名到三名譯員輪換進行。同聲傳譯效率高，能保證演講或會議的流暢進行。同聲傳譯員一般收入較高，但是成為同聲傳譯的門檻也很高。當前，世界上95%的國際高端會議都採用同聲傳譯的方式。

那麼我們為什麼要選擇同傳作為職業呢？語言的學習是一個金字塔，會英語的人就是塔底，人很多，越往上走人越少，到頂尖的地方人就很少了，就是我們搞同傳的這幫人了。上學的時候老師說同傳掙得多啊，所以就想著將來一定要做同傳，後來做的多了就發現其實世界上還有很多其他的職業也非常有趣。

1.Good

people to meet:在職業生涯的早期結識各領域的精英人才。需要同傳的場合一般都是某一行業的高端會議，出席這種會議的人也都是這一行業的精英，那麼如果你作為譯員為他們提供服務，就有機會和他們交流，甚至成為朋友。這就成了你的人脈，人脈，一定程度上決定你的未來。

2.Good

place to visit: 在做口譯的過程中，可以領略當地的美景。這一點就不用多說啦，口譯經常需要出差，出差工作之餘你可以雲遊四海，世界那麼大，想不想去看看？

3.Good

money to earn:口譯員報酬的計算一般按天計算。英語的價格一般就是6k一天，再高的也有，但是少，尤其大陸對翻譯的價格壓得比較低。直接和客戶建立長期聯繫的話薪酬會更高一點。

4.Good food

to eat: 做口譯過程中可以體驗各地美食，吃貨們的福音哦。

5.Good

vision to have: 在口譯過程中對未來職業規劃有一個更清晰的構想。就像我一樣，最開始就是想做同傳，然後學完以後，每天的會議主題都可能不一樣，今天做金融明天傳媒後天做地產，接觸的行業多了，學的東西也越多，感興趣的行業就越多。我見過同傳改行做旅遊的，還有做投資的，money

speaking嘛哈哈哈。

https://www.zhihu.com/video/974685258621378560

吉訶德學院同學在課間對自己的練習進行評價

那麼如何練就一身同傳本領呢？學習同傳和學唱京劇也沒啥太大區別，要麼有天賦，要麼下苦功。世界上大多數的技能都是靠這兩樣習得的嘛。總是有同學問我「我是不是學口譯的料？」 「學口譯有哪些技巧？」大家都渴望一招鮮的方法論，但其實學口譯就像減肥，要麼找個教練教你，但是不堅持是不行的。

不是說做同傳的人英語就牛逼的不行了，誰也不服了，不用辭典了。咱是中國人有的中國字還不認識呢，對吧？而且語言這東西也是不斷發展的，就像區塊鏈不也是最近才出現的新詞兒嘛。所以真正的同傳工作是接到會議以後迅速學習該領域的知識，術語等等，21世紀需要的不光是EQ（情商），IQ（智商），最主要的是SQ（搜商），就是搜索資料的能力。想獲得什麼資料，就去互聯網上搜索，不管多難找的資料你能找到，你就比別人走在前面了。所以要具備快速學習的能力。

同學們經常喜歡問的一個問題是：「為什麼從小掌握雙語的人很少做同傳」，這就是又一個誤區。「翻譯就是說話」、「翻譯就是會外語」、「會外語就能做翻譯」，這都是片面的理解。別說翻譯，就是身為一個中國人，有的人也是一說話就卡刻，啰嗦，緊張，更別提翻譯不僅僅是發聲說話而已。「信達雅」是老生常談了，口譯員還要有超高的反應能力。聽到源語（SL）就能迅速轉化為目標語言（TL），除了訓練外語的聽說讀寫能力以外，還要對母語進行訓練：精鍊你的母語，polish你的母語，壞翻譯翻出的中文經常不像人說的話。一個作家說過，寫小說時人物的對白一定要自己念出來，看看像不像人們平時會說的話。那個作家舉了個例子，著名歐美中老年婦女OX讀物《五十度灰》里，女主按照男主給他的名片給對方打電話，男主Christian Grey接起電話自報家門：「Grey.」然後女主說了有史以來最令人費解的台詞：「Grey先生嗎？」——人家都說了自己是誰，還要問，是罹患老年痴呆症嗎？說人話，是一個翻譯的自我修養。

以前我說過怎樣做同傳是兩個問題。一個是如何具備同傳能力，另一個是如何進入市場做同傳。有能力但是沒人用你也不行對不對？所以一般你需要找一個好的老師，前輩，來帶你入行。

如何進入市場，怎樣找到活兒做，翻譯客戶都要求你有履歷，那麼請問如何獲得第一份履歷？對於這個問題，首先不管你是文科生還是理科生，語文英語都是你的必修課，所以不要提你的文理，喜歡語言，想做同傳，就要做出決定，本科選擇什麼專業。如果你想做同傳，但是還選擇非語言專業，那是為什麼？國內大學本科不開設真正意義上的口譯課，即便開設，譬如北外二外北語等等，其內容，水平，強度，全面性，都不足以使你成為真正的翻譯。考研究生MTI可以，但是意味著你要到了24，5再開始學翻譯。最後，全職同傳不少，但是如果你理解的是說的坐班那種，那樣的不多，我們一般都是做自由，時間靈活，但是確實很忙，活不少。只要你水平夠，交傳，陪同價格也可以很高。養活自己沒問題。但是隨著自己實力的增加，以後估計你就不想做interpreter了，你會想做speaker，哈哈，相信我吧，人的野心是隨能力增長而增長的。

專業的同聲傳譯是在會場後方的隔間內由兩名譯員搭配完成的，隔間即booth，圖為各種各樣的booth：

專業的同傳隔間搭建在會場後，一般由兩名譯員搭配完成。

一套完整的同傳設備，包括同傳主機、紅外發射主機、譯員機、翻譯間、接收機及耳機（代表接收單元）等組成。譯員機和翻譯間的個數，將根據會議語言數來確定。接收機及耳機（代表接收單元），根據參會人數來確定。

各種各樣的會場後面的同傳譯員隔間

根據設備的傳輸原理，可分為有線和無線兩種。有線同傳設備多用於一些固定的會議場所，有不便於移動、不便於租賃等缺點，在2010年之前已從市場上全面退出。

會場入口處的簽到處，觀眾可在此處憑身份證換取聽眾耳機一副

無線同聲傳譯設備又分為調頻（定頻）型和紅外型。由於調頻（定頻）型因為信號音源受干擾因素過多，音質不理想，所以目前市場上的調頻（定頻）型同傳設備已不多見，將很快被完全淘汰。而紅外同傳設備是目前比較流行的一種設備，信號通過紅外傳輸，效果穩定，且保密性強。

同聲傳譯的過程是發言人在台上發言，譯員在隔間內戴著耳機同步翻譯，然後譯出語傳到聽眾的耳機里。圖為觀眾耳機：

上圖就是專業的聽眾耳機

同傳譯員視角：從隔間內看會場

專業的同傳活動所需要的設備是如此專業，而一般的機構乃至學校所用的設備都是上世紀簡易的學生練習機，試想如果學習的時候都沒有實戰的氛圍，那等到會場做翻譯的時候肯定會緊張，甚至做砸。

上圖為簡易的練習機，大部分機構甚至連圖中的簡易隔間都不能滿足。

因此QUIXOTE（吉訶德學院）的教學設備都是按真實職業需要配置的，杜絕一切學員機，練習機。老師們上課不會只講自己的故事和趣聞，要講乾貨，要帶學生練。而且我們只選用高端圓桌會議室作為教室，每間教室都有是真實的同傳隔間，總之做同傳的時候是什麼樣，我們學的時候就什麼樣。我們拒絕其他機構使用簡陋練習機的做法，要給同學們最舒適的學習環境。

上圖為QUIXOTE授課使用的專業同聲傳譯設備，只有練習時專業，實戰時才可能專業。

上圖為QUIXOTE在開課前提前搭建同傳隔間

想了解更多吉訶德學院課程、師資、校區，請掃描下方二維碼，添加吉訶德學院客服小哥哥Steven，或點擊閱讀原文並了解更多～～

https://u.wechat.com/EC5oDfLeJ4n5wu7E5ecr8_o (二維碼自動識別)

推薦閱讀：