估計你也認不全這些字

05-03

朋友陪小孩參加棋類比賽，正好附近是『』章太炎故居『』，踱進去看看，算是一次與大師的機緣巧遇。

上面那幅大篆作品，是朋友在故居里見到後發來，"請教"我，問譯文是否正確。

二三英俊為時出，

整頓乾坤濟時了；
東走無復憶妒魚，
南飛覺有安巢島。

哪曾想我也是連蒙帶猜，先認全了第四句，"南飛覺有安巢鳥"，發現朋友把「鳥」譯為"島"，是個誤判；於是倒推上去，第三句里「盧"字應為繁體字"爐"的省略。料想那時難得吃到海鮮，爐魚算得上是一種既可"思故土"又能打牙祭的美食。

畢竟讀書不多，還好資訊發達。搜一搜，這四句竟然是「詩聖」的句子。

洗兵馬唐杜甫
中興諸將收山東，捷書夜報清晝同。
河廣傳聞一葦過，胡危命在破竹中。
祇殘鄴城不日得，獨任朔方無限功。
京師皆騎汗血馬，回紇喂肉葡萄宮。
已喜皇威清海岱，常思仙仗過崆峒。

三年笛里關山月，萬國兵前草木風。
成王功大心轉小，郭相謀深古來少。
司徒清鑒懸明鏡，尚書氣與秋天杳。
二三豪俊為時出，整頓乾坤濟時了。
東走無復憶鱸魚，南飛覺有安巢鳥。
青春復隨冠冕入，紫禁正耐煙花繞。
鶴駕通宵鳳輦備，雞鳴問寢龍樓曉。
攀龍附鳳勢莫當，天下盡化為侯王。
汝等豈知蒙帝力？時來不得誇身強。
關中既留蕭丞相，幕下復用張子房。

張公一生江海客，身長九尺鬚眉蒼。
征起適遇風雲會，扶顛始知籌策良。
青袍白馬更何有？後漢今周喜再昌。
寸地尺天皆入貢，奇祥異瑞爭來送。
不知何國致白環，復道諸山得銀瓮。
隱士休歌紫芝曲，詞人解撰河清頌。
田家望望惜雨干，布穀處處催春種。
淇上健兒歸莫懶，城南思婦愁多夢。
安得壯士挽天河，凈洗甲兵長不用！

是郭子儀平叛的橋段。詩里寫的是勝利後(乾元元年，即公元758年)的喜悅，此與763年寫就的名篇《聞官軍收河南河北》相差無幾。只是視角不同，前者是對事件的鋪陳，後者描寫家人勝利後的欣喜若狂。

詩里「豪俊「寫成了"英俊"，想來是書寫者筆誤，要不理解成了"英雄才俊"。

二三豪俊為時出，整頓乾坤濟時了。
東走無復憶鱸魚，南飛覺有安巢鳥。

到了太炎先生的筆下，雖然只書寫了這麼幾句，但非常契合先生的豪氣和當時紛亂的社會情狀。

章太炎，名炳麟（1869—1936）字枚叔，號太炎。浙江餘杭人。清末民初民主思想家、著名學者，研究範圍涉及歷史、哲學、政治、小學（文字學）等等。

現在再回過頭來看看這幅作品。作為文字學家的太炎先生，卻把名字落款在左下角，不僅款字位置過低，也無其它款字「要件"，比如年號月份等，此點頗令人費周章。還有，這張"作品"紙張太新，故居按如舊整舊方式修繕，這張字卻"新"得礙眼，不知朋友是否有此同感。複印品的"品相"如此，也關乎整片故居的格調。

江浙一帶的故居都去看過一些。筆者淺見，魯迅故居、沈園，嵊州金庭王羲之故地，嘉興桐鄉豐子愷故居等，在格調統一上頗見功力；錢鍾書故居、馬寅初故居，包括這座章太炎故居，略顯寒儉，見了真有些為這些讀書人感嘆。

關於「古文字」，還有一段關於太炎先生「嫁女」的故事呢。

先生有四個女兒，名字都是取自古字，而且艱澀難懂。大女兒，章?，音麗；二女兒，章叕，音輟；三女兒章?，是「展」的古體字寫法；小女章?，是「雷」的古字寫法。因為提親的人都搞不懂這些名字，礙於面子，媒人都不想攬這提親的活兒，使得幾個女兒老大不小待字閨中。章先生知道這事以後，只好趁一次宴會佯醉時說出那些佶屈聱牙的古字，才不至於耽誤了女兒們的婚事。

最後，談談作為文字學家太炎先生的這件作品。雖為國學大師，不能用所謂「專業書法」的角度來看待這些大篆，但仍然有可以學習的地方。比如從民國而來的文化人，對寫字沒有成見、沒有這樣那樣的禁忌，能比較好地體現書寫性。而這點正是現代書法人所欠缺的。