那些關於egg的表達，理解錯就出笑話了！

No.1

Bad egg

?壞了的雞蛋

?壞蛋

Bad egg=壞蛋(指人）

Rotten egg=臭雞蛋（指蛋）

PS:

rotten apple 也有壞傢伙的意思

還有一句俗語：

one rotten apple can spoil a barrel

一粒老鼠屎,壞了滿鍋湯

No.2

Goose egg

＝零蛋，零分

解析：

鵝蛋的形狀和阿拉伯數字0很像

所以形象表達零分

Duck egg也可以

表示零蛋，零分

例句：

I got a goose egg on the math exam.

我的數學考試得了個鴨蛋(零分)。

No.3

Bean brain

是

豆腦？

！！ 錯 ！！

bean brain=笨蛋

解析：

Bean=像豆子那麼大的

Bean brain=只有豆子那麼大的腦子

（腦容量很小）

拓展：

說別人笨, 用You are a bean brain表達，太傷感情了！

叫別人「小笨蛋」，你可以說：Silly goose（小笨鵝）

No.4

Have egg on my face

?我臉上有雞蛋

?丟臉，出醜

解析：

電視里，我們經常會看到，眾人向壞人扔雞蛋的鏡頭。所以你可以這樣理解：一個人臉上有雞蛋，就是出醜了，丟臉了。

例句：

I was too nervous and I said the wrong thing and now I have egg on face.

由於太緊張，我說錯了話，太丟臉了。

NO.5

Egg white

蛋白＝egg white

蛋黃=egg yolk

蛋殼=egg-shell

我們常吃的「蛋」，你都知道怎麼說嗎？

preserved egg =皮蛋

Fried rice with egg=蛋炒飯

stir-fried eggs with tomato=西紅柿炒雞蛋

Fried egg=煎蛋