世界讀書日，讀一本寫讀書的書

世界讀書日，來寫一下最近在讀的這本《Dear Friend, from My Life I Write to You in Your Life》。很巧，這本書正是一本關於讀書的書。作者李翊雲（Yiyun Li）將讀過的書與自己的經歷聯繫起來，與逝去的作者展開一場隔空對話。

我最早是從《The New Yorker》上知道李翊雲的。她來美讀研後才決定開始用英文寫作，結果成為了專業作家。我曾在美國念過新聞學的研究生，知道對英語是第二語言的人來說，要寫出流暢的英語文章有多難——不僅要掌握大量辭彙和語法，還要具備英文的思維方式，以及一點語感和反覆、反覆的練習。我雖然常看英文小說和雜誌，但自己下筆時依然磕磕絆絆。從這點來講，李翊雲值得佩服，所以我常找她的作品來看。

但另一方面，我又不太喜歡她的作品。她筆下慣常以中國和中國人為主題，但總帶著一絲消極。並不是我看不得有關中國的負面故事——我其實挺愛看的，尤其是關於曾經那十年的一切。但我愛看的故事寫得深刻具體，讓人感同身受；而李翊雲筆下的描寫總是蜻蜓點水般浮光掠影，甚至讓人覺得她只是為了滿足西方讀者對中國的固有印象而硬塞進那些內容。

帶著這樣的情緒，我看了這本《Dear Friend, from My Life I Write to You in Your Life》。在這本書里，李翊雲再沒有浮光掠影式的描述。她把自己完完全全地展露出來，不隱瞞親人的壓力，成長的挫折，一貫的悲觀抑鬱和自殺傾向。她在閱讀中隱藏自己，脫離這個世界，又在寫這本書的過程中袒露心扉，建立與世界的聯繫。

看完這本書，我突然覺得過去可能誤解了李翊雲。每個人的眼睛看到的世界都不盡相同。我總覺得李翊雲筆下的中國和我印象中的不一樣，和其它作家寫得不一樣，卻沒想到，她寫的就是她所看到的世界。讀書可以讓人破除自我的狹隘，看到別人眼中的世界是什麼樣。可是當我發現她的描述和我認知的不一樣時，卻主觀認為是她強加上去的。孤獨又敏感的她看世界總帶著一層灰色，那層灰色是進入她的世界的鑰匙，我卻將之棄之不顧。

像李翊雲讀書認識了她自己一樣，我從這本書中認識了我自己。李翊雲在書里寫到了她讀《傲慢與偏見》，從她的書中，我看到了自己的「傲慢與偏見」。

公眾號：NotesofTheNewYorker

http://weixin.qq.com/r/Ii_zq6-EtPLLrevI93ow (二維碼自動識別)