卡達戰機逼近阿聯酋客機事件新聞選譯(更新中)

北京時間2018年4月22日19:42分,阿拉比亞電視台即時新聞快報發布消息,稱數架卡達戰鬥機在巴林上空逼近一架阿聯酋民航客機,險些釀成事故:

19:51:阿聯酋:客機機長採取機動飛行(munāwarah<maneuver)以避免與卡達戰機相撞。

19:46:阿聯酋:卡達戰機差「幾秒鐘」險些與阿聯酋客機相撞。

19:44:阿聯酋:數架卡達戰機高度逼近一架載有86名乘客的阿聯酋客機。

19:42:阿聯酋:一架阿聯酋客機在途經巴林上空時遭數架卡達戰鬥機威脅。

據悉,這已不是卡達戰機第一次逼近阿聯酋客機。此前,阿聯酋新聞通訊社(WAM)曾援引阿聯酋民航總局的聲明,稱今年3月26日,兩架阿聯酋民航客機在巴林上空遭到卡達戰機的逼近飛行。

相關新聞鏈接:wam.ae/ar/details/13953

目前正值卡達「外交風波」尚未平息,巴林、阿聯酋、沙特等國仍與卡達關係緊張。眾所周知,巴林、阿聯酋等國已宣布對卡達關閉領空,在這一背景下,「卡達戰機在巴林上空險撞阿聯酋客機」則有可能會成為大新聞。此事件的背後似有隱情,但如果持續發酵的話,或將打破海灣地區目前暫時穩定的局面。

【北京時間4月22日更新】

最早發布這一消息的媒體是阿聯酋的官媒——阿聯酋新聞通訊社(WAM):

鏈接:wam.ae/ar/details/13953

內容為阿聯酋民航總局的一份聲明:

阿聯酋民航總局logo

2018年4月22日,周日,下午3:37(北京時間19:37)

一架阿聯酋民航客機在途經巴林王國領空時遭數架「卡達戰機」威脅

4月22日阿布扎比/WAM社/

民航總局稱:今天中午,一架載有86名乘客的阿聯酋民航客機在途經巴林王國領空時,遭到數架卡達戰鬥機的威脅。這架客機當時正按計劃沿著一條知名的航線飛行,其航行符合各項必要的協議和許可,且是在國際範圍內被認可的。這一事件顯然是對民航飛行安全的再次威脅,違背了各項國際法律和國際協議。

民航總局在一份聲明中指出,數架卡達戰機跟蹤一架阿聯酋民航客機並逼近之.. 兩機只差數秒鐘險些相撞,這是一次嚴重且不安全的逼近行為,它將乘客們的生命置於危險的境地。

該事件迫使客機機長採取快速的機動飛行(munāwarah)進行規避,以避免相撞事故的發生。民航總局還強調,將就這一非法行為向國際民航組織提起控訴。

該聲明還指出:事件發生在當地時間當天中午十二點左右。

一架載有86名乘客的阿聯酋民航客機在途經巴林王國領空時,遭到數架卡達戰鬥機的逼近。這架客機當時正按計劃沿著一條知名的航線飛行,其航行符合各項必要的協議和許可,且是在國際範圍內被認可的。這一事件顯然是對民航飛行安全的再次威脅,違背了各項國際法律和國際協議。

卡達戰機跟蹤阿聯酋民航客機並接近之,雙方水平距離不到兩英里(mīl),垂直距離也只有700碼(qadam),兩架飛機還差幾秒鐘險些相撞。這是一次嚴重且不安全的逼近飛行行為,它將乘客們的生命置於危險的境地.. 該事件迫使客機機長採取快速的機動飛行進行規避,以避免相撞事故的發生。

威脅乘客安全的行為,無論以何種方式都是不可接受的.. 民航總局將就這一非法行為向國際民航組織提起控訴。

然後是總部設在阿聯酋,但由沙特方面經營的阿拉比亞電視台(Al Arabiya):

鏈接:alarabiya.net/ar/arab-a

數架卡達戰鬥機嚴重逼近一架阿聯酋客機

公元2018年4月22日/伊歷1439年8月6日,(北京時間)19:59,周日

迪拜-alarabiya.net

據阿聯酋通訊社報導:數架卡達戰鬥機在一架載有86名乘客的阿聯酋客機途徑巴林領空時,對該客機進行了「嚴重且不安全的」逼近飛行。這架客機當時正按計劃沿著一條知名的航線飛行,其航行符合各項必要的協議和許可,且是在國際範圍內被認可的。

(阿聯酋)民航局稱:「這一事件顯然是對民航飛行安全的再次威脅,違背了各項國際法律和國際協議。威脅乘客安全的行為,無論以何種方式都是不可接受的。」

根據阿聯酋通訊社(WAM)的報導,民航局還稱:「我們將就這一非法行為向國際民航組織提起控訴。」

此外,民航局還表示:「數架卡達戰機嚴重且不安全地逼近阿聯酋民航客機,迫使客機機長採取快速的機動飛行(munāwarah)進行規避,以避免相撞事故的發生。」

民航局還表示:「卡達戰機跟蹤阿聯酋民航客機並接近之,雙方水平距離不到兩英里(mīl),垂直距離也只有700碼(qadam),兩架飛機還差幾秒鐘險些相撞。這是一次嚴重且不安全的逼近行為,它將乘客們的生命置於危險的境地。」

然後是阿聯酋的Erem News:

鏈接:eremnews.com/news/arab-

一架阿聯酋客機在途經巴林上空時遭數架卡達戰機威脅

阿聯酋新聞通訊社(WAM)稱,一架載有86名乘客的阿聯酋民航客機在巴林上空遭數架卡達戰鬥機攔截。

阿聯酋新聞通訊社援引阿聯酋民航局的一份聲明稱:「數架卡達戰機對一架阿聯酋民航客機進行跟蹤和逼近.. 兩機只差數秒鐘險些相撞,這是一次嚴重且不安全的逼近行為,它將乘客們的生命置於危險的境地。」

這份聲明還指出:「客機機長被迫採取快速的機動飛行(munāwarah)進行規避,以避免相撞事故的發生。」

聲明還補充道:「威脅乘客安全的行為,無論以何種方式都是不可接受的.. 民航局將就這一非法行為向國際民航組織提起控訴。」

發布時間:2018-02-22 T12:26:42(北京時間16:26:42)

【北京時間4月23日更新】

當地時間4月22日晚,巴林外交部表態,譴責卡達,以下是巴林外交部官網上的聲明:

鏈接:mofa.gov.bh/Default.asp

巴林王國外交部就多架卡達戰機逼近阿聯酋民航客機一事表示譴責

巴林王國外交部對多架卡達戰機逼近阿聯酋民航客機一事表示譴責。這架阿聯酋客機的機型為空客320,它從達曼(al-Dammām,沙特東部城市)機場飛往阿布扎比,機上載有數十名乘客。當時,該客機正沿著位於巴林地區的國際空中走廊,在國際水域的上空盤旋,其航行線路明確,且符合各項必要的協議和許可。我部認為,卡達國這種反覆的挑釁行為是在恐嚇飛機乘客,將他們的生命置於極其危險的境地,這威脅到了民航安全,也嚴重違反了相關的國際法律和條約。

因此,外交部表示,巴林王國有權在國際民航組織等相關組織以及聯合國相關機構中,採取一切措施保障民航客機和乘客的飛行安全,應對卡達不負責任的非法行為。我部還強調,巴林王國將與兄弟國家阿拉伯聯合大公國全面合作,支持阿聯酋採取任何措施抵制卡達屢次三番的違法舉動,保障平民和無辜人員的生命安全。

ps. 巴林外交部的大部分官方文件都有阿文和英文兩個版本,這份聲明的英文版鏈接如下:mofa.gov.bh/Default.asp

緊接著阿拉比亞新聞轉載了巴林外交部的聲明:

鏈接:ara.tv/6k4y9

卡達戰機攔截阿聯酋客機事件一些新的細節

公元2018年4月23日/伊歷1439年8月7日,周一,(北京時間)02:35

迪拜-alarabiya.net

巴林外交部對多架卡達戰機逼近阿聯酋民航客機一事表示譴責。這架阿聯酋客機的機型為空客320,它從達曼(al-Dammām)機場飛往阿布扎比,機上載有數十名乘客。

巴林外交部在一份聲明中指出:「當時,阿聯酋客機正沿著位於巴林地區的國際空中走廊,在國際水域的上空盤旋,其航行線路明確,且符合各項必要的協議和許可。」

巴林外交部還強調:「卡達國這種反覆的挑釁行為是在恐嚇飛機乘客,將他們的生命置於極其危險的境地,這威脅到了民航安全,也嚴重違反了相關的國際法律和條約。」

這份聲明指出:「因此,(巴林)外交部表示,巴林王國有權在國際民航組織等相關組織以及聯合國相關機構中,採取一切措施保障民航客機和乘客的飛行安全,應對卡達不負責任的非法行為。巴林外交部還強調,巴林王國將與兄弟國家阿拉伯聯合大公國全面合作,支持阿聯酋採取任何措施抵制卡達屢次三番的違法舉動,保障平民和無辜人員的生命安全。」

【北京時間4月24日更新】

阿拉比亞電視台今天的一則新聞,似與近日卡達的事件有關:

鏈接:ara.tv/6gwc7

美國專家:華盛頓應通過搬離烏代德軍事基地向卡達施壓

公元2018年4月24日/伊歷1439年8月8日,周二,(北京時間01:09)

華盛頓-alarabiya.net

一位著名的外交政策分析人士指出,如果卡達繼續支持恐怖主義,與恐怖分子關係曖昧,支持哈馬斯及其活動的話,美國應該通過搬離烏代德(al-『Udayd)空軍基地向卡達施壓。

美國中東問題專家米歇爾·巴爾德(Mitchell Bard)對阿拉比亞電視台英文頻道表示,這個軍事基地是美方所手中的一張大牌,可以用來敦促卡達埃米爾塔米姆·本·哈馬德改變其與美國抗衡的政策。

巴爾德稱:「有很多原因造成(我們)無法相信這位埃米爾和他的承諾,比如他一再支持哈馬斯,而且還與半島電視台糾纏不清。此外根據一些媒體報道,這位埃米爾還曾對一些猶太領導人予以招待,以期獲得他們的支持,從而終止(自己)被抵制的狀態。

巴爾德還補充道,還有一項指控表明,卡達埃米爾或半島電視台曾派遣間諜向一些親以色列的組織進行滲透。

儘管卡達的形跡如此可疑,巴爾德還是認為在卡達保持軍事基地不會對基地的安全造成威脅。

巴爾德補充道:「我認為軍事基地周圍的安保狀況是良好的,我相信我們在那裡會非常安全。(我們的)信息情報通過那些手段會 被泄漏給極端分子,我認為這種可能性不大。」

這位專家還呼籲卡達埃米爾塔米姆·本·哈馬德改變其政策,不再對極端分子予以保護。

巴爾德曾撰寫過24本著作,他認為:「相比於對抗(伊朗的)毛拉政權,多哈與德黑蘭的合作看似更加容易。目前兩國共同分享著天然氣田,為了經濟利益而相互合作。但是巴爾德卻警告道,這並不意味著伊朗人不願為了控制卡達而見證埃米爾政權的終結(亦即推翻埃米爾的統治)。」

關於這方面,巴爾德表示:「如果伊朗的立場變得中立,那麼卡達也沒有理由與伊朗人打交道,除非德黑蘭方面的中立立場意味著當局會在推動所有中東國家政府與伊朗建立關係上改變其手段。但可以肯定的是,一旦(卡達面臨的?)威脅結束,卡達就會改變其對伊朗的政策。」

巴爾德繼續補充道:「不過,這樣並不意味著卡達會自然而然地改變其對穆兄會和哈馬斯的立場。我認為卡達埃米爾最好能夠與海灣其他國家以及這一地區的其他力量結為同盟——如我們今天所見,這些國家都將伊朗視為威脅。但是我卻不認為埃米爾能夠採納這條建議。」

巴爾德提醒道,卡達仍然是華盛頓遊說活動(lu『bat al-lūbiyāt)的重要參與者,在推動唐納德·特朗普當選總統的事情上,卡達曾在相關方面給人以積極的印象,這讓人們覺得卡達彷彿是站在美國的立場上。」

巴爾德還說道:「美國等民主國家以及其他採取透明政策的國家,都認為沙特與阿聯酋對於中東地區的新願景及其它們解決中東問題的方案是一項積極的進展,這至少可以促成一些外交方面的協商,哪怕是非正式的協商。

他指出:「(美國)與沙特、阿聯酋的關係十分積極,我認為我們對於卡達也抱有如此期望。如果卡達埃米爾想要與美國建立最為積極的關係,它就必須與美國在這一地區的所有盟友好好相處,這也將意味著卡達需要完全放棄支持哈馬斯,並採取它目前還不想採取的一些措施。」

關於卡達外交風波的鏈接,包括巴林、沙特、阿聯酋、埃及與卡達斷交的正式聲明:

zhihu.com/question/6068

推薦閱讀:

多國宣布與卡達斷交!搭乘卡達航空 (Qatar) 的你,必看!

TAG:阿拉伯聯合大公國 | 卡達 | 阿拉伯國家 |