一個人的房間承載兩個人的回憶——《瑪麗的房間》

An- 嘰咪嘰咪對於《瑪麗的房間》的評測

《Maries Room(瑪麗的房間)》是4月13日發布的一款免費步行模擬遊戲，上架至今STEAM商店內達到好評如潮（95%）。

在油管上它的關聯遊戲是《LifeIsStrange》，相信讓很多玩家都對這款遊戲有了很大的好奇心，想要一探究竟。

在遊戲一開始，就提示這是一款耗時較短的遊戲，並且不提供存檔，玩家可以拿出40分鐘到1個小時左右的時間好好體驗。

遊戲主要劇情是Kelsey(玩家控制角色)回到了她兒時好友Marie的家裡，尋找Marie的日記，一路追溯回二十年前，解開兩人之間的矛盾隔閡，明白當時經歷的種種事情，對方的想法如何。

儘管遊戲場景只有三個（走廊、回憶前的卧室和回憶中的卧室），但是提供了超過五十種可互動物品，兩種解謎事件。可以說是麻雀雖小但五臟俱全。

遊戲還埋藏了一個小彩蛋。查看書桌上的筆記，電影票的背面還有一個二維碼，掃描之後是製作組的感謝。

雖然說所有的步行模擬遊戲都有其固有的缺陷，玩家只能在製作者的安排下進行線性的流程，唯一能自己選擇的可能就是先和這幅相片互動，還是先和那件衣服互動。

但固然也有無比的魅力。

《L.I.S》給了玩家無比的沉浸感，即使有很多對結局沒有影響的偽選擇，但是仍然讓玩家真正和主角融為一體，經歷著MAX所感受到的喜怒哀樂，見證著在親歷阿卡迪亞灣所發生的一切。

《瑪麗的房間》雖然流程很短，但是給了玩家充分的想像空間。整個遊戲的解密部分我認為不只是找到計算機密碼和箱子密碼，更大的解密在於通過和整個屋子的東西的交互，通過Kelsey的每一句旁白和Marie日記上所有的記錄這些零零碎碎的東西來拼湊還原故事的本來面貌，這才是遊戲製作人想讓玩家填平的橫亘在兩人之間的溝壑，而不是簡單的輸入兩個密碼四十分鐘就通關拿到全成就的事。

遊戲的全成就指南：https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1360647162

遊戲的全部日記內容翻譯：https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1363674660 （本人翻譯）

遊戲的全部可互動物品翻譯：https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1363677484 （本人翻譯）

筆者第一次做指南也是第一次翻譯整個遊戲，受英語水平所限，無法翻譯的信達雅，初心只是為了讓玩家玩起來更簡單一點，也希望大家可以提出一些翻譯意見?。

（下文涉及嚴重劇透，也希望能幫助大家理解劇情）

我是Marie，一個普普通通的中學女生。

我一直覺得我是一個富有愛心的人，雖然平凡但是仍抱有一顆救世之心。

我加入了學校的「食物救援」組織，希望能幫助到更多的同學，但學校里很多人都不理解我的做法。我不得不每次都不厭其煩的給他們講一個相同的故事：去年秋天我們發現了一個正從別人背包里偷午飯的孩子，當他正要吃三明治的時候，我們死死的盯著他，他也發現了我們，扔掉吃的就慌不擇路的逃跑了。從那時我才開始意識到，我的一些同學仍在每天為了溫飽絞盡腦汁，所以我想我應該盡自己最大的努力幫助他們。

我第一次見到Kelsey是在「食物救援」成立三周年的聚會上，說實話我從沒有覺得她是一個會挨餓的人。也許這裡很多人都不知道我是誰，但沒有人會無視她，她走到哪裡都是人群的焦點。我覺得我一定是被她驚艷到了，不然怎麼會傻乎乎的把從雜貨店買的食品送到她手上呢？看到她眼裡的羞愧，我覺得自己就像一個傻子一樣，但是我仍然無法將目光從她身上移開。

或許是命中注定，我居然和Kelsey分到了一個科學小組，說實話，我既不想讓她想起我是那個在聚會上給她遞食物的蠢貨，又迫不及待的想要立刻開始我們的科學研究，我想我和Kelsey之間一定有心靈感應，雖然我無法準確的說出來，但是它就在那裡，每每念及於此，我都激動地要跳起來了。

中學生的生活是平淡的，每天除了學習和組織的事，實在像一湖平靜的沒有絲毫波動的水一樣。我本來很慶幸Kelsey是為我帶來一點漣漪的那刻石子，但是沒過多久她就和一個叫Trevor的混蛋在一起了。

我不知道Kelsey哪根筋搭錯了，Trevor哪點配得上她？他只是一個混混而已！我嘗試去忽視Kelsey身上所有可愛的小物件——那些Trevor送給她的東西——但是Kelsey說我只是在嫉妒。Kelsey好像已經完全沉淪了，她在Trevor身邊的時候就像換了個人一樣。

Kelsey，你那顆聰明的腦袋裡到底在想什麼，為什麼遇到Trevor之後就不轉了？你想要他帶你遠離這一切，拜託，你明明是獨自一人離開你的媽媽開始新的生活，你是我見過最聰明、最酷、最可愛的人，你可以一個人做任何事。

當然，還有我陪著你，即使你總是說你沒有什麼東西可以失去了，我寧願把我所有的失落歸咎於我敏感的內心。

2017年年底，我經歷了我這一生中最難忘的一個夜晚，儘管我永遠不想再去回憶。有人從我們的窗戶翻了進來，拿刀刺傷了我爸爸，我當時就要上去和他拚命，但是我沒想到他居然還有同夥！那個人用棒球棒打在了我的腦袋上，我立刻暈了過去。周圍人總是在議論，他們覺得我的父親是一個英雄，就因為他阻擋了那些暴徒。我他媽寧願一切都沒有發生過！

2018年的情人節夜晚，我的父親已經基本痊癒，我也差不多完全恢復——除了偶爾會頭疼。為了慶祝這漫長的一段時間，我和我朋友Ben去看了電影院看了《LaLaLand》，我不得不說這部電影實在是太好看了，當我從影廳出來的時候，我居然還看到了Kelsey！還有什麼比這更讓人高興的呢？——除了她身邊的那個混蛋。我忍不住上去想擁抱她，但是她神情淡漠的把我推開了，問我到底在幹什麼，就像不認識我這個朋友一樣。我如墜冰窟，視線的餘光，是那個混蛋輕蔑的笑容，就好像完完全全的在享受眼前的這幕鬧劇——一個女神拒絕了她的啦啦隊員的擁抱。

我失魂落魄的回了家，儘管Kelsey最後道了歉，但是我還是感覺很失落，我感覺我就像走在一個雞蛋殼上，搖搖欲墜，但這不是友情應有的樣子不是嗎？我感覺我真的被她孤立了，也許我作為她的朋友只會讓她感到尷尬吧。

最終Kelsey還是向我道歉了——以她獨有的、酷的方式——她用一塊石頭向我家窗戶扔過來，我沒有理她，她又換了一塊更大的，如她所願，我的玻璃還是碎了，我只能選擇原諒她，不然還能怎麼樣呢？我可不覺得她說如果不理她就一直扔是一句假話。 我還可以留下了砸碎玻璃的那塊石頭，用來時刻提醒著Kelsey。

她說她以後就住在我家了，因為她已經沒有地方可以去了——除了Trevor那裡。儘管如此，我還是很高興，畢竟她現在就在這裡，就在我旁邊陪著我不是嗎。我爸爸也同意了她可以一直住這裡，還給了Kelsey一把屬於她的我們家的鑰匙。她也是我的家人——至少在我心裡是這麼想的。

好像否極泰來一般，我永遠記得18.4.13這一天，因為Marie終於和那個混蛋分手了！！她終於可以過的更好了！當時在學校大廳里，那個混蛋居然還對Marie下手！但是他們已經分手了，我相信一切都會好起來的。

從那之後，Marie似乎變得越來越好，但是我卻每天都在承受著Trevor的電話轟炸，一直對我大喊大叫，還經常給我發郵件附上各種威脅的話，而且我覺得他一直在跟蹤我。我真希望他能明白Kelsey離開他是因為他，不是因為我把Kelsey鎖在了我家裡。

不管怎樣，現在Kelsey終於離開了一個累贅，陪在了我身邊。我們每天放學就騎自行車去Jones先生的橘子林里，最後帶著滿滿一車框橘子在夕陽的陪伴下回家，我從沒有想過被抓住的事，這實在是這一天中最美好的一部分了，我不想破壞它。

好景不長，在離我們家只有兩個街區的地方又發生了一起入室搶劫，警方認為嫌疑人是Trevor,但Kelsey告訴我那不是真的。但我實在不敢想像Trevor出現在我家裡的樣子，我不能坐以待斃了。我最終還是賣了一把9毫米的手槍，我只是為了保護自己，就像賣槍的那些人說的一樣，只是為了保護自己，對吧？

我沒想到那一天來的那麼快。當我剛和Kelsey「滿載而歸」，躺在舒適的床上的休息時，Trevor翻窗而入，旁若無人的剝著橘子。我覺得他是在告訴我他是一路跟蹤我們來到的這裡。我看向Kelsey，她也是一臉震驚——我想她應該也不相信Trevor會知道這裡的地址吧。

Trevor突然問我，我爸爸現在還會不會胃疼。當時我覺得天都塌了——外人不會知道我爸爸被刺傷的是胃部。我無力的跌坐在床上，Trevor快步走上來，繼續大聲質問我為什麼要把Kelsey從他身邊帶走，指責我的所有不是。Kelsey嘗試去阻止他，但是被他推開了，這時Trevor臉上露出了笑容，在月光下顯得格外詭異：「那天晚上，除了我之外，再加一人，Kelsey，就是她用棒球棍打倒了你。」我的整個世界都崩潰了，耳邊只有Kelsey大聲的否認，但是眼淚已經止不住的往下流，我已經看不到Kelsey的臉了，她最終還是小聲說：「我只是，不想讓你看到我的臉。。」然後她沖向Trevor，好像要打他，卻被他狠狠的回擊。

「夠了，」我打開我身旁的盒子，看到Trevor向我跑過來，「一切都結束了。」

「Bang..」

……

Kelsey，我知道有一天你會看到這些的。

我說了我和你有心靈感應，你還記得嗎？

就像那天晚上，儘管我背對著你，我還是知道蒙在頭巾下的那個狠狠的打倒我的人是你。

你可以蒙住你的臉，但是你掩蓋不了走路的聲音，改變不了使用物品的方式，甚至改變不了你的身材。

你是我的朋友，是我的家人，我無條件愛你。

但是我不知道我能不能原諒你，我在努力嘗試。

但是我現在不能也不想接近你，所以別來找我，我保證我會很好。

原文：一個人的房間承載兩個人的回憶——《瑪麗的房間》