韓語中最常見的同音不同義詞

學過韓語的同學們都知道，韓語中有 21 個母音和 19 個輔音，除此之外，還有27個收音。因此，常常會出現讀音一樣，但意思不同的單詞。今天我們就把其中最常見的幾組單詞來做一個區分！

???VS???

???最常見的意思是「郵，寄」，比如：??? ??? 寄信/ ?? ??? 寄行李

而???是??的使動形，是「貼，附加」的意思，比如: ??? ??? 貼郵票/ ??? ??? 附加條件

區分tips（分不清的時候只需記住這句話！）：

??? ? ???, ??? ?? ???. 貼郵票，寄信件。

??/??

??的意思是「系，結，打，綁」，比如: ???? ?? 系鞋帶/ ???? ?? 打領帶

??的意思是「挑，擔，扛」，比如: ??? ?? 背書包/ ??? ?? 抬轎

區分tips（分不清的時候只需記住這句話！）：

???? ??? ??, ??? ??? ??. 繫緊鞋帶兒，肩背書包。

??/??

??是「叫，吠」的意思，比如: ?? ?? 狗吠/ ??? ?? ?? 喜鵲叫喳喳

??是「做，寫，造」的意思，比如: ?? ?? 做飯/ ?? ?? 蓋房子/ ?? ?? 寫詩

區分tips（分不清的時候只需記住這句話！）：

?? ???? ??, ?? ???? ??. 狗狗狂吠，美好作詩。

??/??

??常見意思為「熬（夜）」，比如: ?? ?? ??? 熬夜工作

??常見意思為「數，查」，比如: ?? ?? 數錢/ ???? ??? ?? 從一數到十

區分tips（分不清的時候只需記住這句話！）：

??? ?? ??, ??? ?? ??. 熬漆黑的夜，數硬邦邦的錢。

??/??

??為「梳」的意思，比如: ??? ?? 梳頭

??常見意思為「釀造，包，捏，做」，比如: ?? ?? 釀酒/ ??? ?? 包餃子

區分tips（分不清的時候只需記住這句話！）：

??? ??? ??, ??? ???? ??. 包好看的鬆餅，齊整地梳頭。

???/???

???常見意思為「被包，被裝；沉浸，陷入，籠罩」的意思，比如: ???? ?? ??包在包裝紙里的東西/ ??? ??? 沉浸在喜悅之中

???意思為「堆積，積壓」，比如: ?? ??? 雪堆了起來/ ?? ??? 事情被堆起來了

這些同音詞不僅常常看到的時候將意思搞混淆，在日常的文字書寫中更是經常寫錯。除了記住單詞之外，在日常聽力中還要根據搭配的詞來判斷是什麼意思。多背幾個片語也會對區分單詞有所幫助。