他不給你買買買，你就用這張王牌....

歡迎來到《酷炫漫畫英語口語》，這次想來談談和袖子有關的表達。

說起袖子，總讓我想起「富不過三代」的說法，Wealth never survives three generations. 其他國家也有類似說法，日本人的三代從農田到農田 （Rice paddies to rice paddies in three generations）；蘇格蘭人說，父親買，兒子建，孫子賣，孫子的兒子乞討（The father buys, the son builds, the grandchild sells, and his son begs）；美國人則說，三代從袖衣到袖衣（ from shirtsleeves to shirtsleeves in three generations）。

袖子的作用之一，能透露某個人在某個時期的社會地位，比如大家熟悉的孔乙己，他特別喜歡穿長衫，表明自己是讀書人，是個知識分子；在二十世紀初期的美國，穿著長袖的工裝，那是典型的工人階級。

說起袖子，又總能讓我想起賭王，可不是從不賭博的真正賭王何鴻燊，而是戲劇里的賭王。戲劇中，西裝革履可是賭王的標配，既可襯托他的風流倜儻，英俊瀟洒，又可當作偽裝的工具，所謂袖裡有乾坤，袖裡有重器。

這次的漫畫與袖子有關。

漫畫素材：

You may be right, my house of cards may have fallen down, but I have an ace up my sleeve.

你或許是對的，我的紙牌屋可能已倒掉，但我袖裡有乾坤。

漫畫中的重點表達ace up one』s sleeves， 表示「袖中的王牌A 」，引申為絕招。這一表達源於紙牌遊戲。「老千」將王牌A藏在袖中，在關鍵時候亮相，從而取得最終勝利。

因此，這一表達表示握有致勝的秘密武器，有絕招。

例如：

如果理查德不肯給她買戒指，多拉還有一張王牌—就是她的眼淚。

If Richard does not buy her the ring, Dora still has an ace up her sleeve --tears.

美國後現代派小說家兼編劇E.L多克特羅（E.L Doctorow），在《世界博覽會》（World』s Fair）一書中，奶奶看見自己的兒子變得一貧如洗，忍不住流下淚來，他的兒子安慰她說：

Mama, don』t you worry about a thing. I』ve got a couple of aces up my sleeve.

媽媽，別擔心了。沒有金剛鑽不攬瓷器活，我還有幾手絕活呢。

實際在口語中，與ace up one』s sleeve近似的表達還有很多，比較典型的一個說法feather in one』s cap.

了解世界，記憶辭彙，欣賞漫畫。每天一小步，看得見的進步！

公眾號 : comicenglish

Jack的漫畫英語世界

推薦閱讀：