美國公布擬對華徵稅清單，全網首份人工精譯版發布！

05-03

美國當地時間4月3日下午，美國貿易代表辦公室根據所謂301調查，建議針對價值約500億美元的中國產品徵收25%的關稅，內容涉及航空航天、信息及通信技術、機器人與機械等行業，並把重點放在了半導體和鋰電池等高科技產品上，劍指「中國製造2025」。

中國製造2025的十大領域：

1、新一代信息技術產業
2、高檔數控機床和機器人
3、航空航天裝備

4、海洋工程裝備及高技術船舶
5、先進軌道交通裝備
6、節能與新能源汽車
7、電力裝備
8、農機裝備
9、新材料
10、生物醫藥及高性能醫療器械

美國貿易代表辦公室公布信息中，提及了「破壞美國企業在中國的技術控制」、「中國機制控制或者干預美資企業在中的運營」等含糊其辭的信息作為證據。此外，美國貿易代表辦公室官員明確表示，選擇產品實施制裁的標準，一是為了對中國全力推進高新科技產業的發展戰略施壓；二是「基於試圖對美國經濟和消費者的影響降至最低的原則」，意在討好選民，把中國限制在低端產業鏈，幫助美國民眾解決日常所需。而美國各方經濟學家都表示，這兩個目標都可能落空。同時，以亞馬遜和英特爾在內的美國科技公司都在敦促特朗普政府積極與中國合作。

據悉，該清單將有60天的公示磋商期，到期將公布對華301調查最終制裁清單。以下為超過1300個獨立關稅項目的完整清單，由語翼Woordee專業人工翻譯平台獨家推出的首個人工精譯版本：