我們怎麼知道古代漢語的發音和我們是不是一樣的？

NativLang

以下文章來自答主運營的微信公眾號「把科學帶回家」的原創文章。

我們怎麼知道古代中國人的發音和我們是不是一樣的？

今天就為你解答困惑。

中國人很早就開始研究古代漢語的發音了，比歐洲人研究他們的先祖的發音要早好幾個世紀。

實際上，研究漢語的中國學者也對古代漢語的發音感到非常困惑。

19世紀40年代（清朝）的時候，又一個叫做陳澧（念理）的學者就在嘗試還原古漢語，也就是古人寫的書中文字的發音。

陳澧想嘗試解決的是一個數百年未解的謎題。

做這件事非常難，因為，一你沒有錄音，二你沒有音標，三漢字沒有字母表。

那麼陳澧是怎麼做的呢？他從研究先人留下的語言學著作開始。

1261年前的隋唐時期，又一個叫做陸法言的文人邀請8個小夥伴到家裡開party。

這些人喝高了以後就開始吵架，吵什麼呢？北方人說南方人發音有問題，南方人說北方人發音有問題。激烈程度大概就和吵豆漿喝鹹的還是喝甜的差不多。

陸法言受不了了，然後就準備寫一篇論文來為這場舌戰畫上句號。

這本書就是陳澧讀的語言學經典——《切韻》。

在這本5卷的《切韻》中，11000個漢字被分類為4個聲調，然後再進一步細分。

接著，《切韻》把每個漢字的發音用2個其他漢字來標註。比如東的發音就取德的聲母，也就是D，然後再加上紅的韻母，也就是ong，變成了dong。聲調呢也做了標示，也就是第一聲。

這種注音法，就叫做反切。

對於需要日常查詢各種漢字押韻的古代詩人來說，這本書還不夠簡潔直觀，於是他們做了一張圖表，就是成書於12世紀的《韻鏡》。

《韻鏡》呢大概長成這樣：

比如這章《韻鏡》就給出了包含ong這個韻母的漢字。圖表的第一行是聲母，下面對應著四行聲調。

小學老師告訴你，漢字就是四種聲調是嗎？實際上在《韻鏡》中，每種聲調下還有不同的念法，這就叫「等」。當然現在大家不知道這些「等」究竟應該怎麼念。

在《韻鏡》中，這些圈圈表示不存在的漢字。也就是說，某些聲母和韻母搭配後並不對應任何漢字，比如第一聲的bong，或者duang。

好吧，就是靠這本12世紀的《韻鏡》，後來的人能夠知道古代中國人的發音。然後根據這本書，大家認為漢語有36個聲母（現代漢語的聲母只有21個）。

問題解決了？

並…沒…有…因為陳澧的戲份才剛剛開始。

陳澧是個可怕的考據控，他通過對比《韻鏡》和《切韻》，發現實際上聲母有41個，比36個多5個。

他還發現，《韻鏡》和《切韻》實際上是漢語的2個不同階段。換句話說，古漢語本身就不是一個固定的語言。

這就是陳澧的《切韻考》的來源。

故事到這裡結束了？

並…沒…有…因為以上都是在講哪些漢字的發音在理論是一樣的，但是並沒有給出它們的真實發音啊？比如，就算我們知道「洞」和「動」的發音一樣，但是我們怎麼知道古人是怎麼發的呢？

此時，一個老外強勢出現，他就是20世紀的瑞典語言學家高本漢（Bernhard Karlgren）。

高本漢在中國各地四處亂轉，調查當地的方言，然後把這些方言按照聲母韻母進行了分類。

他發現，我國南方沿海地區（比如廣東）的第二聲和北方的第二聲不一樣，比如「國」這個字在廣東話里最後還有一個小小的輔音k（被稱為塞音），發成「kwok」。

那麼，這些方言哪一種更加古老呢？

高本漢開始翻朝鮮、日本、越南等國的文獻。因為這些國家在引入漢字時用的就是當時的中國人的發音，因此這些國家的記錄更加符合歷史原貌。

這樣一對比高本漢就發現，原來廣東話的發音很古老。

故事終於結束了？

並…沒…有…實際上以上我們在研究的漢語並不能算古漢語，而應該叫「中古漢語」。因為還有更古老的漢語（上古漢語）等待著被研究。

如何獲取視頻版？

中文字幕。

關注微信號 把科學帶回家 後台回復 古漢語，獲得視頻地址。

不過癮？關注微信公眾號：「把科學帶回家」，有趣的科普一網打盡！