CATTI 考試：分數都去哪兒了？

討論之前，先上一張圖

（圖片源自網路，侵刪）

另一個扣分標準的版本：

1，語法扣分

時態語態錯誤扣2分

複合句的從句和非謂語動詞錯誤扣2分

每個句子中的關鍵詞誤用扣1分，並在後面的句子中重複使用的連續扣分

2. 其他扣分

語法正確，但整體句子不通順或出現Chinglish現象扣2分

整篇文章多出語句不太通順的扣3-4分

單詞五個拼寫錯誤扣1分

文章中的特殊句式要嚴格按照該句式翻譯，如果以其他句式翻譯無論正確與否，扣2分，如強調句式，同位語從句等。

------------------分割線後繼續----------------

為什麼CATTI採取扣分制？

原因很簡單，不出錯，是翻譯的最基礎要求。換句話說，無論翻譯的再出彩，原文理解錯了，從翻譯的角度來說，都是錯的。這個標準不僅適用於CATTI考試，也適用於所有翻譯場合。

換句話說，無論是CATTI考試，還是你接到一篇翻譯稿件，在評判翻譯質量時，錯誤數量和嚴重程度，永遠都是首要的標準。

因此，CATTI考試的時候，切忌放飛自我，在譯文通順的前提下，盡量照著原文來，這是CATTI考試少扣分的最好方式。

------------------分割線後，舉個栗子----------------

下面是2017年11年英譯中的真題，我所作的批改，大家可以對照上面的標準看看，這篇文章會扣多少分？

好了，我們今天就到這裡。如果覺得這篇文章對你有用，歡迎轉發傳播噢。

篇末插播廣告：