喜相逢後再相見，複雜情感交織的歌曲《相約再見》（?? ????）

正如今年2月和4月出現的場景一樣，朝韓如果舉辦共同演出，合唱在南北均有廣為傳唱的、表達特定感情的歌曲，已經成為一種拉近演出者和觀眾距離、營造民族和解氣氛的有效手段。

一般來說，演出開場時台上會演唱朝鮮著名歌曲《很高興見到你》，表現出演出者對場下觀眾的友好感情，曲調也歡快向上，易於炒熱氣氛。而在演出結束時，有時會安排演唱傳唱於整個半島的韓國歌曲《我們的夙願是統一》（朝鮮叫《我們的夙願》），或者是另一首感情更加細膩、抒發依依不捨之情的朝鮮大眾歌曲《相約再見》。

歌曲誕生記

《相約再見》創作於1991年，這是一個對南北關係意義非凡的年份。在這一年的日本千葉世乒賽上，朝鮮和韓國首次組成聯隊參加千葉世乒賽，並在女子雙打項目上取得金牌。朝鮮半島雙方追求祖國統一的意志與決心第一次在世間引發強烈共鳴。

而隨著同年普天堡電子樂團成功訪日，朝鮮音樂也打破了數十年來文化交流的隔閡，進入了韓國民眾和在日朝僑的視野。普天堡電子樂團為這次訪問創作和改編了大量歌曲，而其中廣為流傳的正是演出開始時歌唱的《很高興見到你》和結尾時的《相約再見》。兩首歌的原唱、功勛演員李京淑也因此成為朝鮮少有的、具備國際影響力的流行歌手。

歌曲略評

同《很高興見到你》歡樂的曲調相反，《相約再見》更反映出故人多年未見卻又要分別的不舍與哀愁，這一歌曲感情色彩的不同，也是同其創作者作曲風格有關。

眾所周知《很高興見到你》的作曲者、勞動英雄李仲吾創作風格歡快明亮，起調較高，與之相配的歌詞也簡約明快、樸素大氣，將人們的的日常生活化為通俗易懂歌詞，便於傳唱。而《相約再見》的作詞作曲者???(李正述) ???(黃近勇)則有所不同。這兩位創作者不僅長於頌歌寫作，也能勝任「先軍式」歌曲，黃近勇的功力聽過一遍《炮兵之歌》就足以見證其功力絲毫不比李仲吾差。

而在《相約再見》中，歌詞卻不同於以往的「朝韓必將統一」，帶有難以言表的現實主義情感，國家的統一何時才能到來？對於北南雙方的人們來說這是一個極其重要且煩惱的問題，和平會這樣繼續下去嗎？

不得不說，作者的判斷是相當準確的。在歌曲創作後的近30年歲月中，朝鮮半島經歷了「苦難行軍」「統一時代」「高度對峙」和「春日再來」多個階段，每個階段，雙方都讓人感覺到了「另一條路已無實現可能」的決絕，但每次卻都發生了戲劇性的形勢變化。當2018年這首歌曲再一次由北南雙方的歌手唱起時，《相約再見》歌詞依然充滿了對半島局勢的批判性追問：統一究竟要多少年才能來臨？親人多少年才能團圓？

筆者認為，答案依然難以揭曉，正如在這次演出之後，我們並不知道朝韓藝術團何時能再度踏上對方土地一樣。

歌詞欣賞

?? ????

相約再見

?? – ???(李正述)

?? – ???(黃近勇)

翻譯：鄭學哲

???? ??? ?? ??? ??

從白頭山到漢拿山 我們一脈相連

???? ??? ?? ?? ?????

骨肉相別久遠 淚水連綿又是多少年

? ??? ?? ??? ? ??? ?????

善自珍重我們再相見 一路走好相約在明天

? ?? ????? ??? ?? ???

我深情地向你呼喚 平安地相約在明天

???? ??? ?? ?? ???

父母兄弟盼團圓 天南地北在呼喚

??? ??? ?? ?? ?????

統一啊快來臨 呼喊期盼又是多少年

? ??? ?? ??? ? ??? ?????

善自珍重我們再相見 一路走好相約在明天

? ?? ????? ??? ?? ???

我深情地向你呼喚 平安地相約在明天

?? ?? ??? ?? ?????

相見就如夢一般 雖說我們各走遠

?? ?? ??? ??? ? ?? ???

期盼日月般燦爛 統一那天我們再相見

? ??? ?? ??? ? ??? ?????

善自珍重我們再相見 一路走好相約在明天

? ?? ????? ??? ?? ???

我深情地向你呼喚 平安地相約在明天

? ??? ?? ??? ? ??? ?????

善自珍重我們再相見 一路走好相約在明天

? ?? ????? ??? ?? ???

我深情地向你呼喚 平安地相約在明天

視頻鏈接

ps:由於匆忙製作視頻導致視頻標題和作詞作曲者翻譯出現失誤敬請諒解