[第256次聽寫] 用英語吐槽時如何緩和語氣？

https://www.zhihu.com/video/964142458179842048

我是Wind, 以前是字幕組組長. 我每天早上聽寫1分鐘美劇, 已經堅持8個月了. 你想不想找一種輕鬆愉快的方式提升自己的英語? 跟我一起每天做聽寫吧!

Wind大長圖節選

Im just saying, how do we know its an ice age?

Im just saying, 字面意思是: 我只是說, 我就只是說說

Im just saying I think it could have been done a little more carefully, thats all.

Im just saying, I think its wrong to yell at people

體會一下, Im just saying在這幾個例句中都包含一種吐槽的語氣, 它的作用在於讓自己的吐槽語氣稍微柔和一些

視頻答案

從第141篇開始, 我不再放出我自己聽寫的版本, 而是改為在答案上標記重難點, 大家特別注意一下我加粗的地方.

1 (Well), why not call it the Big Chill or the Nippy era?

為什麼不叫它大寒紀, 或者冷紀元呢?

2 Im just saying, how do we know its an ice age?

我只是說, 我們怎麼知道這是冰川時代呢?

3 Because of all the ice.

因為到處都是冰啊! (你個白痴)

4 Well, things just got a little chillier.

呃, 這氣氛突然有點轉冷哎

5 -Help. Help. -Come on, kids, lets go. The traffics moving.

-救救我, 救救我 -孩子們, 快走吧. 大部隊已經動起來了

6 -But, but, but, Dad. -No buts. You can play extinction later.

-但是, 但是, 但是, 爸爸 -不要但是了. 你們可以之後再玩假裝滅絕的遊戲

7 (Well) OK. Come on, guys.

好吧. 走吧, 小夥伴們

8 So, wheres Eddie?

所以, Eddie去哪了?

9 -He said something about being on the verge of an evolutionary breakthrough. -Really?

-他說了什麼關於自己正處於進化突破的邊緣之類的 -真的?

10 Im flying.

我正在飛呢!

11 Some breakthrough.

好一個突破

推薦閱讀：