聶魯達《我喜歡你是寂靜的》賞析

巴勃魯 聶魯達(Pablo Neruda) (1904～1973)原名內夫塔利·里加爾多·雷耶斯·巴索阿爾托，智利當代著名詩人。智利當代著名詩人，生於帕拉爾城.少年時代就喜愛寫詩，16歲入聖地亞哥智利教育學院學習法語。1928年進入外交界任駐外領事、大使等職。1945年被選為國會議員，並獲智利國家文學獎，

同年加入智利共產黨。後因國內政局變化，流亡國外。曾當選世界和平理事會理事，獲斯大林國際和平獎金。1952年回國，1957年任智利作家協會主席。主要作品有《二十首情詩和一支絕望的歌》(1924)和《詩歌總集》(1950)。1971年獲諾貝爾文學獎。1973年逝世。聶魯達一生近半世紀的文學創作之中，情詩一直是他最膾炙人口的主題，也使得聶魯達的名字幾乎成為情詩的代名詞。

我喜歡你是寂靜的

我喜歡你是寂靜的，

彷彿你消失了一樣，

你從遠處聆聽我，

我的聲音卻無法觸及你。

好像你的雙眼已經飛離遠去，

如同一個吻，

封緘了你的嘴。

如同所有的事物充滿了我的靈魂，

你從所有的事物中浮現，

充滿了我的靈魂。

你像我靈魂，

一隻夢的蝴蝶，

你如同憂鬱這個字。

我喜歡你是寂靜的，

好像你已遠去。

你聽起來像在悲嘆，

一隻如鴿悲鳴的蝴蝶。

你從遠處聽見我，

我的聲音無法企及你：

讓我在你的沉默中安靜無聲。

並且讓我借你的沉默與你說話，

你的沉默明亮如燈，

簡單如指環。

你就像黑夜，

擁有寂靜與群星。

你的沉默就是星星的沉默，

遙遠而明亮。

我喜歡你是寂靜的，

彷彿你消失了一樣，

遙遠且哀傷，

彷彿你已經死了。

彼時，一個字，

一個微笑，已經足夠。

而我會覺得幸福，

因那不是真的而覺得幸福。

-李宗榮譯

Me gustas cuando callas

——Pablo Neruda

Me gustas cuando callas porque estás como ausente,

y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.

Parece que los ojos se te hubieran volado

y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas están llenas de mi alma

emerges de las cosas, llena del alma mía.

Mariposa de sue?o, te pareces a mi alma,

y te pareces a la palabra melancolía.

Me gustas cuando callas y estás como distante.

Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.

Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:

Déjame que me calle con el silencio tuyo.

Déjame que te hable también con tu silencio

claro como una lámpara, simple como un anillo.

Eres como la noche, callada y constelada.

Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

Me gustas cuando callas porque estás como ausente.

Distante y dolorosa como si hubieras muerto.

Una palabra entonces, una sonrisa bastan.

Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

賞析

我喜歡你是寂靜的，是聶魯達《二十首情詩和一支絕望的歌》之中的一首，寫得最是哀美輕盈。而聶魯達的這一詩集，據說曾是切·格瓦拉寸步不離的書籍，沒有之一。

有人說，「古巴有咖啡，雪茄，還有切·格瓦拉。」誠然，在哈瓦那，那個上世紀五十年代的古巴革命領袖，已經成為了一個商業招牌與文化符號。雕塑，畫像，隨處可見。堅毅的鬍鬚，黑色的貝雷帽，憂鬱邃深的眼神，也讓他成為了無數女人為之迷戀的夢中情人。逝去的戰火紛飛的年代，曾賦予英雄的紅色夢想，以及那些璀璨與輝煌，苦難與希望，都在時間的磨合下，變得夢幻起來。她們，包括我，在銘記他是一個革命家的同時，更願意記起他是一名藝術家，曾在離開古巴的前夜，他抽著雪茄，凝視著桌上的聶魯達詩集，用修長而性感的手指，蘸染著加勒比海的詩意與風霜，為愛人寫下訣別詩的樣子：

「再見了，我的唯一。不要在餓狼面前顫抖，也不要在思念的草原上冷得發抖，我把你放在心裡，我們將在一起，直到路途的盡頭。」

愛情，本就是美妙的詩篇，流淌著不朽的詩意。如同聶魯達筆下所寫，「義務和愛情，是我的兩隻翅膀。」1971年，聶魯達以他的情詩，被譽為二十世紀「愛情聖經」的詩集，獲得了諾貝爾文學獎。獲獎詞為，「他的詩具有自然力般的作用，復甦了一個大陸的命運和夢想。」與《郵差》中所闡述的一樣，聶魯達一生在政治的漩渦中浮沉，亦為心中的繆斯女神寫盡優美斷腸的詩句，但是，政治是他的義務，愛情卻能使人心的憧憬升華到至真至善之境。即便遭遇最深的苦難，也能在活著或死去的生命中保留一份純潔的希望與幻想。

「我喜歡你是寂靜的，好像你已經遠去。」念著這樣的詩句，舌尖猶如輕顫的音符，游弋在時光的深流里，不知紅塵深淺。而盛夏的雨點砸在我的窗台上，一種飽滿的破碎之美，依然觸目驚心。碩大的雨點，像一尾生長出蝴蝶翅膀的魚，戀上人間的翩翩溫柔，而同時不得天空海洋的眷顧。可我依然在想，或許與詩句中表達的一樣，我目測的這一切只是一個脆弱易傷的表象。源源不絕的情感是它的內核，那裡面，充斥著不為人知的能量。臨近它，持續臨近它，才能抵達寂靜如初的深情與詩意。如此，心中的天地才能拉開距離，遙遙對望，並給你一個可供靈魂與肉身同時棲息的幸福世界。

推薦閱讀：