《一天世界》博客：中文引號的民主實踐

因為偶然的機會打開了我自己多年前開的這個 Tumblr「中文引號在中國」。雖然上一次更新是二零一五年九月，但這個站的使命已經完成。中文引號（又名直角引號：「」和『』）雖然依然不合中國的出版規範，但已經是簡體中文線上和線下世界裡常見的風景。這是一次微型的民主實踐。很顯然依然有人不喜歡這兩個引號，依然有人覺得沒必要糾結引號，但有很多原本不了解這對引號的人以及品牌開始使用它們——無論因為什麼原因。「中文引號在中國」就是證據。

朋友問為什麼網址是 the real Chinese quotes in China，為什麼不是 better。我當年力推中文引號，是一種 activism，而不是學理上的探討。我原本就不打算營造一個辯論何種引號更優的空間。

「 」 和 『 』 是西洋引號，「」和『』是中文引號。而我雖然不是「正統論」的原教旨主義者，但當中國傳統被中國人迴避和畏懼時，我主張凸顯和辨析華洋之別。

可以吃西餐，可以吃中餐；可以聽洋樂，可以聽唐樂；西洋引號可以用在中文，中文引號也可以用在中文（以及西文）。一切端看語境和邏輯。這是生鮮文化本來應有的樣子。當眾人只因為「用得好好的為什麼要改」，甚至 stigmatize 那些使用中文引號的人時，「中國人用中文引號」就不是一句義和團口號。

（點此在《一分世界》收聽本文語音版。（需要 Telegram。））

推薦閱讀：